{V}

փակվել

сов.

1. (запереться) кулпулануу, кулпу салынуу, кулпу салынып бекитилүү;

замкнуться на замок оозуна кулпу салынып бекитилүү;

2. (соединиться) кошулуу, учу биригүү;

цепь замкнулась чынжыр кошулду;

замкнуться в свою скорлупу өз үңкүрүндө түнт өмүр өткөрүү;

замкнуться в себе таптакыр түнт болуу (эч ким менен сүйлөшпөө).

1) se fermer (о замке); s'enfermer (в помещении); se refermer (о цепи; о круге)

2) перен. se renfermer, se calfeutrer

замкнуться в себе — se replier sur soi-même

aizslēgties; ieslēgties; savienoties, noslēgties; ierauties, noslēgties

Czasownik

замкнуться

zamknąć się

zasklepić

замыкаться

несов.) 1.гади.бикләнү; замок замкнулся йозак бикләнде 2.тоташу; цепь замкнулась эл.чылбыр тоташты 3.аралашмау, бикләнеп яшәү, (кеше белән) аралашмау; з. в семейном кругу гаиләдә бикләнеп яшәү

замкнуться

қуфл шудан, баста шудан

сов.

1) chiudersi

2) перен. chiudersi, isolarsi

замкнуться в себе — rinchiudersi (nel proprio guscio)

••

круг замкнулся книжн. — il cerchio si è chiuso

прст

(о замке) fechar-se; прст (в помещении) fechar-se, encerrar-se; (обособиться) isolar-se, não conviver; (сомкнуться) cerrar-se, fechar-se

uzavřít se