потарч

topsyturvy

полететь кувырком — go* fall head over heels

всё пошло кувырком — everything went topsyturvy, или haywire

нареч μέ τούμπες, κουτρου-βαλώντας:

скатиться \~ κουτρουβαλώ.

нареч. разг.

тоңкочуктап, тоңкочук атып.

разг.

полететь, скатиться кувырком — dégringoler vi, vt

••

всё пошло кувырком — tout va de travers

kūleniski

такълакъ атаракъ, аксине, терсине

taqlaq ataraq, aksine, tersine

такълакъ атаракъ; аксине, терсине

нареч.

cabeza abajo, de cabeza

скатиться кувырком — caer de cabeza, rodar (непр.) vi

все пошло кувырком — todo fue patas arriba

нар.сөйл.тәгәрәп, мәтәлеп, мәтәлчек атып, тәкмәчләп, тәкмәрләп

нар. разг.

ruzzoloni; a capitomboli; capitomboloni редко

всё пошло кувырком — tutto è andato a rotoli / a (s)catafascio

нрч рзг

- полететь кувырком

¤ полететь кувырком -- полетіти шкереберть

¤ перен. жизнь пошла кувырком -- життя пішло шкереберть