гарнуцца; лашчыцца; песціцца; песьціцца; прытуляцца; туліцца

caress (d.), fondle (d.); (о собаке) fawn (upon)

• ганнибал, по-детски ласкающийся к отцу гамилькару, чтобы тот взял его с собой в испанию - Hannibal pueriliter blandiens patri Hamilcari, ut duceretur in Hispaniam;

χαϊδεύομαι, ζητῶ χάδια, καλοπιάνω κάποιον.

1. vänslas

paret satt och vänslades i bilens baksäte--пара (сидела и) целовалась на заднем сиденье машины

несов. к кому

эркелөө, эркеленүү;

ребёнок ласкался к матери бала энесине эркеледи.

1) взаимн. se caresser, se câliner

2) (к кому-либо) faire des câlineries à qn; faire un câlin (abs); cajoler qn (с корыстной целью)

pieglausties; mīlināties; pieglaudīties, pielabināties; mierināties, remdēties, rast mierinājumu

несов. (к + дат. п.)

acariciarse; hacer caricias, hacer mimos (тж. о животных); hacer carantoñas, arrimarse (с корыстной целью)

Czasownik

ласкаться

pieścić się

przymilać się

умиљавати се, мазити се

ластиться

иркәләнү; л. к матери әнисенә иркәләнү

(к кому) umschmeicheln vt

erkilaimoq

несов. (сов. приласкаться)

stringersi a qd, cercare tenerezza

нсв

fazer carinhos; (о животных) fazer festas

tulit se