дробненькі; маленькі; невялічкі

- маленький белорус

- очень маленький

- маленький провод

- маленький курсант

- маленький пан

- маленький полусапог

- маленький сом

- маленький господин

- маленький став

- маленький еврей

- маленький жаворонок

- маленькая вселенная

- маленькая жменя

- маленькая записка

- маленькая немка

- маленькая открытка

- маленькая пивная кружка

- маленькая пушка

- маленькая свекла

- маленькая сушка

- маленькая уборная

- маленькая школа

- маленькое куриное яичко

Хоць мале́нькі, але ўдале́нькі

Хоць малая, ды ўвішная

Хоць караткаваты, ды вузлаваты

Хоць малы, ды вялікаму лапці падпляце

Невялікая мурашка, а горы капае

Мале́нькая кулька мядзведзя валіць

беларусік

спадарок

яўрэйчык

жаўроначак; жаўручок

курсанцік

панок

паўбоцік

дроцік

сомік

ставок

1. прил. small, little*; (миниатюрный) diminutive

2. прил. (незначительный) slight

3. прил. (малолетний) young

4. как сущ. м. the baby, the child*

♢ играть по маленькой — play for small stakes

маленькие люди — humble folk, common run of people sg.

моё дело маленькое — it is no concern of mine, it is none of my business

{A}

կճատ

նվազ

պստիկ

պւճւր

պւճւրիկ

փոքր

փոքրածավալ

փոքրիկ

- как маленький

малък, мъничък, дребен п

прил

1. μικρός, μικρούτσικος:

человек \~ого роста κοντός ἀνθρωπος·

2. (незначительный) ἄσημος, ἀσήμαντος:

\~ое расстояние ἡ μικρή ἀπόσταση {-ις}· он человек \~ ἄσημος ἄνθρωπος, τό ἀσήμαντο πρόσωπο·

3. (малолетний) μικρός, ἀνήλικος:

\~ие дети τά ἀνήλικα παιδιά· ◊ \~, да удаленький погов. μικρός ἀλλά θαυματουργός.

1. lilla

2. liten

en liten summa--маленькая сумма ett litet antal--малое количество en liten flicka--маленькая девочка

• оченьkörömnyi

• kicsi

• kis

маленький, ­ая, -ое

1. (небольшой по размеру) кичине, кичинекей; кыска (короткий);

маленький домик кичинекей үй;

маленькие ручки кичинекей кол;

маленький рост кичине бой, кыска бой;

2. (немногочисленный) кичине;

маленький отряд кичине отряд;

3. (незначительный) кичине, аз гана, кичине эле, анча-мынча;

была маленькая неприятность анча-мынча чатак иш болду;

4. (малолетний) жаш, кичине, майда;

маленькие дети жаш балдар, кичине балдар, майда балдар;

5. в знач. сущ. м., чаще мн. бала;

моё дело маленькое! разг. мага эмне!, мында менин ишим жок!

маленький, да удаленький разг. кичине болсо да, мыкты; кичинекей метерим, жер түбүнө жетерим.

1) petit; menu, exigu (f exiguë) (очень маленький)

маленький рост — petite taille

маленький домик — petite maison

маленький отряд — petit détachement

маленькая буква — petite lettre

2) (ничтожный, незначительный) insignifiant, sans importance

маленькая неприятность — petit ennui

маленькое недоразумение — malentendu insignifiant (или sans importance)

3) (малолетний) jeune, mineur

маленький ребёнок — petit enfant

••

маленький, да удаленький погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

маленькая собачка до старости щенок погов. — petite belette reste toujours jeunette

выпить, пропустить по маленькой разг. — boire un petit coup

играть по маленькой (в картах) разг. — jouer petit

пойти с маленькой (в картах) — miser petit

моё (твоё и т.п.) дело маленькое — прибл. ce n'est pas moi (toi, etc.) qui commande

mazais, mazs bērns, mazulis, maziņais; neliels, mazs; mazs, nenozīmīgs, niecīgs, sīks; mazs

кичик, кичкене, уфакъ, уфачыкъ, уфакъ-тюфек

маленький домик - уфачыкъ эвчик

kiçik, kiçkene, ufaq, ufaçıq, ufaq-tüfek

маленький домик - ufaçıq evçik

кичкене, уфачыкъ, кучюджик, уфакъ-тюфек

маленький домик — уфачыкъ эвчик

1) прил. pequeño, chiquito; menudo

маленькая речь — discurso breve, corto

маленький отряд — destacamento pequeño

2) прил. (ничтожный, незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo

3) прил. (малолетний) menor, menor de edad, de poca edad

4) м. pequeño m

маленький заплакал — el pequeño empezó a llorar

••

выпить, пропустить по маленькой — beber un chato, tomar una copita (un chiquito)

играть по маленькой карт. — jugar (poner) poco

маленький, да удаленький погов. ≈≈ pequeño, pequeño pero osado

мое (твое и т.п.) дело маленькое — este asunto a mí (a ti, etc.), me (te, etc.) importa un comino

бяцхан, жижигхэн

Przymiotnik

маленький

mały

maleńki

mary, maleńki;

كوتاه ؛ كم ؛ كوچك ؛ ناچيز ؛ خرد

liten

1) мали, мален

2) малолетан

3) безначајан

ходи́ть по ма́ленькому — мокрити

-dogo, ndururu, saghiri, kalili поэт.;

ма́ленькая ма́ма (выражает снисхождение) — kimama (vi-);ма́ленькая пядь (от большого пальца руки до указательного) — mor{i}ta (-);о́чень ма́ленький — katiti, kichele;что-л. ма́ленькое (круглой формы) — kiduchu (vi-);

-ая

-ое

1.кечкенә, бәләкәй, нәни; м. домик бәләкәй генә өй; м. дети бәләкәй балалар; м. неприятность кечкенә күңелсезлек △ моё дело маленькое минем эшем бәләкәй (шул эшемне беләм)

маленький

хурд, хурдакак, майда

klein; winzig (крошечный)

kichik, kichkina, mitti

прил.

1) piccolo; minuscolo (крошечный)

маленький домик — casetta f

маленький рост — piccola / bassa statura

маленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia

2) (незначительный) piccolo, insignificante

маленькая неприятность — un piccolo dispiacere

3) м. (малолетний) piccolo

маленькие дети — i piccoli

не обижай маленьких — non fare il prepotente coi piccoli

вести себя как маленький неодобр. — comportarsi come un bambino

••

моё / твоё (и т.д.) дело маленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo

выпить / пропустить по маленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino

прл

pequeno; exíguo, (очень маленький) diminuto; baixo, baixinho (о росте); (ничтожный, незначительный) pequeno, insignificante, sem importância; (малолетний) pequeno, novo; (короткий) breve; м pequerrucho m; miúdo m port

- маленький рассказ- маленький срок

••

- маленький, да удаленький- играть по маленькой- пропустить по маленькой

malý