мiнута (мiн), -ты

хвіліна; часіна

(в разн. знач.) minute; (мгновение) moment

без 20 минут четыре — twenty minutes to four

10 минут пятого — ten minutes past four

подождите минуту — wait a minute

сию минуту — (только что) this very minute; (сейчас же) instantly; at once; (подождите!) just a moment

в данную минуту — for the moment, at the present moment

в одну минуту — in no time; in an instant

с минуты на минуту — any minute

минута в минуту (очень точно) — to a minute

под влиянием минуты — on the spur of the moment

он не спал ни минуты — he has not slept a wink

в первую минуту — at the outset

минуту внимания! — attention, please!

• сию минуту - extemplo;

• не иметь ни одной спокойной минуты - nullum otiosum spiritum ducere;

• отнять у себя несколько минут - subripere aliquid spatii;

{N}

րոպե

минута ж

ж в разн. знач. τό λεπτό, ἡ στιγμή:

десять минут пятого τέσσαρες καί δέκα (λεπτά)· без двадцати минут восемь ὁχτώ παρά είκοσι· через пять I минут я ухожу μετά πέντε λεπτά φεύγω· через пять минут будь готов σέ πέντε λεπτά νά είσαι ἔτοιμος· в данную \~у αὐτή τή στιγμή· в последнюю \~у τήν τελευταία στιγμή· \~ в \~у ἀκριβῶς στήν ῶρα· с \~ы на \~у ἀπό στιγμή σέ στιγμή· в одну \~у μέσα σ· ἕνα λεπτό, σέ μιά στιγμή· подождите одну \~у περιμένετε μιά στιγμή· сию \~у ἀμέσως, μιά στιγμή· каждую \~у κάθε λεπτό· с той \~ы ἀπό ἐκείνη τή στιγμή, ἀπό τότε· в свободную \~у σ'ἐλεύθερη ὠρα, ὀταν θά ἔχω καιρό· у меня нет ни одной свободной \~ы δέν ἔχω ἐλεύθερη ὁὔτε μιά στιγμή.

1. minut

perc

ж.

1. (единица времени) минута;

десять минут он минута;

2. разг. (мгновение) эң аз убакыт, эң кыска убакыт;

подожди минуту кичине күтө тур;

я сию минуту возвращусь мен азыр эле кайта келем;

одну минуту! бир аз күтүңүз!;

минуту внимания! кичине көңүл коюңуз!;

жду его с минуты на минуту аны мен мына-мына келип калат деп күтүп турам;

минута в минуту эң эле так, эң эле туура (убакыт жөнүндө);

3. геогр. минута (градустун алтымыштан бири; жазууда тамга менен белгиленет, мис. 80°30' бурчтарды өлчөгүч единица).

ж. в разн. знач.

minute f

без 15 минут три — trois heures moins le quart

десять минут второго — une heure dix

я не спала ни (одной) минуты — je n'ai pas fermé l'œil

сию минуту — à l'instant

в данную минуту — au moment même

каждую минуту — à tout moment

с минуты на минуту — d'un moment à l'autre

в настоящую минуту — à l'heure qu'il est

подождите минуту!, одну минуту! — minute!, attendez une seconde!

minūte; acumirklis, brīdis

дакъкъа

сейчас пять минут восьмого - шимди (саат) едини беш дакъкъа кечти

каждую минуту - дакъкъада бир, эр дакъкъа

минута в минуту - дакъкъасы дакъкъасына

одну минуту - бир дакъкъа

daqqa

сейчас пять минут восьмого - şimdi (saat) yedini beş daqqa keçti

каждую минуту - daqqada bir, er daqqa

минута в минуту - daqqası daqqasına

одну минуту - bir daqqa

жен. дакъкъа

сейчас пять минут восьмого — шимди (саат) едини беш дакъкъа кечти

••

каждую минуту — дакъкъада бир, эр дакъкъа

минута в минуту — дакъкъасы дакъкъасына

одну минуту — бир дакъкъа

ж.

minuto m

без пяти (минут) шесть — las seis menos cinco

десять минут пятого — las cuatro y diez

сию минуту — al instante, ahora mismo

в эту минуту — en este momento

в данную (настоящую) минуту — en el momento dado (presente)

с минуты на минуту — de un momento a otro

в одну минуту — en un momento

в первую минуту — al principio; al primer instante

погодите минуту! — ¡un momento!

минута в минуту — puntual, al punto, exacto

разбивка по минутам — minutado m

зайти на минуту — ir a ver por un minuto

••

без пяти минут инженер — ingeniero en ciernes

жить минутой — vivir al día

минута молчания — minuto de silencio

пролететь как одна минута — pasar volando

жижиг, нарийн, минут

Rzeczownik

минута f

minuta f

Przymiotnik

минутый

minięty

minuta;chwila;

دقيقه

minutt

1) минут(а)

2) тренутак

сию́ мину́ту! — овог тренутка!

мину́тная заба́ва — тренутачна забава

dakika (-)

ж минут △ без пяти минут инженер биш минуттан инженер; в (одну) минуту минут эчендә; как одна м. пролететь бер минуттай узу; м. в минуту минутында, минуты белән; минуту внимания! бер минут игътибар!; одну минуту! или одна м.! бер генә минут!; сию минуту! хәзер! хәзер үк!; с минуты на минуту менә-менә

минута

дақиқа

ж.

1) (60 секунд) Minute f

каждые десять минут — alle zehn Minuten

пять минут второго — es ist fünf Minuten nach eins

без двух минут два — zwei Minuten vor zwei

на десятой минуте игры спорт. — in der zehnten Spielminute

2) (миг) Augenblick m, Minute f

одну минуту! — einen Augenblick bitte!

он может прийти каждую минуту {с минуты на минуту} — er kann jeden Augenblick kommen

минута в минуту — auf die Minute (genau), pünktlich

минута молчания — Gedenkminute f

daqiqa, minut

ж.

minuto m (primo), min

ж.

1) minuto m

пять минут седьмого — le sei e cinque minuti

минута в минуту — alle... precise

прошла одна минута — è passato un minuto

2) разг. (короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minuto

с минуты на минуту: он(а) придёт с минуты на минуту — dovrebbe venire da un momento all'altro

в ту самую минуту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...

минуты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie

в первую минуту... — in un primo momento...; lì per lì...

минута в минуту: прийти минута в минуту — arrivare al minuto

помочь в трудную минуту — aiutare qd in un momento difficile

в (одну) минуту — in un attimo

нельзя терять ни минуты — non c'è un minuto da perdere

сию минуту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!

3) (единица измерения углов и дуг) minuto m

•

- без пяти минут...

••

минута молчания высок. — minuto di raccoglimento

ж

minuto m

minuta

1) астр., физ. (часть часа) хвилина

- световая минута

2) астр., матем. (часть градуса) мінута

- дуговая минута- угловая минута