(вдоволь, много побросать) накідацца

throw* about (d.); (где-л.; насорить) litter a place (with)

набросать бумаги на пол — litter the floor with paper

{V}

ւրվագծել

сов см. набрасывать Ι.

схемуvázolni

набросать I

сов. что, чего

(накидать) чачып таштоо, таштай берүү, ыргыта берүү (бир нерсенин үстүнө);

набросать бумаг на пол полго кагазды чачып таштоо.

набросать II

сов. что

(сделать набросок) набросок кылуу, жонунан (сомосунан) жазуу, жаза салуу;

он набросал план доклада ал докладдын планын жаза салды.

1) (на пол и т.п.) jeter (tt) vt (un peu) partout; joncher vt de (листьев, цветов и т.п.)

набросать на пол — jeter par terre (или à terre)

2) (составить в общих чертах) esquisser vt; ébaucher vt (проект, рисунок, план и т.п.)

набросать план дома — esquisser (или ébaucher) le plan d'une maison

3) (наскоро записать) écrire vt au courant de la plume

набросать конспект доклада — jeter sur le papier le résumé d'un exposé

piemest, piesviest, piesvaidīt, piemētāt, sasvaidīt, sasviest, samest; uzskicēt, uzrakstīt, uzmest

Czasownik

набросать

narzucać

naszkicować

nakreślić

1) набацити

2) записати , забележити

1) набацати, иатрпати

2) скицирати

(күп итеп) ташлау, ыргыту; н. окурков тәмәке төпчеге ташлап бетерү 2.(өстән-өстән генә) сызгалау, сызгалап ташлау; н. портрет портрет сызгалау; н. приказ боерык әвәләп ташлау

набросать

партофтан, андохтан, ҳаво додан

(сделать набросок) entwerfen vt; skizzieren vt (рисунок, чертеж)

сов.

1) В (набросать) buttare vt (molto, un po' ovunque)

набросать окурков — lasciare in giro mozziconi

2) (наметить в общих чертах) abbozzare vt, buttare giu, tracciare vt / stendere vt in grandi linee

набросать эскиз — disegnare / fare un abbozzo / schizzo

набросать план — abbozzare vt il piano

набросать статью — buttare giu un articolo

сов

amontoar vt, jogar vt (em desordem); (листьев, цветов и т. п.) juncar vt; (наполнить) encher vt; (проект, рисунок, план и т. п.) esboçar vt, delinear vt; (наскоро записать) escrever vt (ao correr da pena)

vmetat