сов.

1. (стать спелым) бышуу, жетилүү (мис. жемиш);

2. (налиться гноем) толуу, толуп жетилүү (мис. чыйкан);

3. перен. (стать неизбежным) толгоосу жетүү, боло турган кези келүү (мис. кризис).

1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)

2) (о событиях) se préparer, couver vi

вопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée)

ienākties, nogatavoties, nobriest, piebriest; nobriest

сов.

madurar vi, gestarse (вынашиваться)

назрела необходимость — maduró la necesidad

вопрос назрел — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)

кризис назрел — la crisis es inminente

назревают события — se están incubando los acontecimientos

Czasownik

назреть

nabrać

dojrzeć

см. назревать

1.өлгереп (пешеп) җитү, пешү, җитү. (шеш тур.) тулу, тулып җитү 2.күч.(котылгысыз рәвештә) якынлашу, килеп җитү: кризис назрел кризис котылгысыз

назреть

пухтан, расидан, пухта расидан

heranreifen vi (s); akut werden (стать неотложным)

сов.

1) тж. перен. (стать зрелым) maturare vi (a), diventare maturi, giungere alla maturazione

нарыв назрел — l'ascesso e maturato

2) перен. (стать неизбежным) maturare vi (e), essere maturo

кризис назрел — la crisi è matura

события назрели — gli avvenimenti stanno maturando

сов

amadurecer vi

uzrát

Деепричастная форма: назрев

Дієприслівникова форма: назрівши