1.өлгереп (пешеп) җитү, пешү, җитү. (шеш тур.) тулу, тулып җитү 2.күч.(котылгысыз рәвештә) якынлашу, килеп җитү: кризис назрел кризис котылгысыз
совер.
1) наспець
(о нарыве) нарваць, мног. панарываць
2) перен. наспець, наблізіцца
сов.
1. (стать спелым) бышуу, жетилүү (мис. жемиш);
2. (налиться гноем) толуу, толуп жетилүү (мис. чыйкан);
3. перен. (стать неизбежным) толгоосу жетүү, боло турган кези келүү (мис. кризис).
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr; aboutir vi (тк. о нарыве)
2) (о событиях) se préparer, couver vi
вопрос назрел — la question est mûre (pour être tranchée)
ienākties, nogatavoties, nobriest, piebriest; nobriest
madurar vi, gestarse (вынашиваться)
назрела необходимость — maduró la necesidad
вопрос назрел — la cuestión maduró (está madura, está en sazón)
кризис назрел — la crisis es inminente
назревают события — se están incubando los acontecimientos
Czasownik
назреть
nabrać
dojrzeć
см. назревать
пухтан, расидан, пухта расидан
heranreifen vi (s); akut werden (стать неотложным)
1) тж. перен. (стать зрелым) maturare vi (a), diventare maturi, giungere alla maturazione
нарыв назрел — l'ascesso e maturato
2) перен. (стать неизбежным) maturare vi (e), essere maturo
кризис назрел — la crisi è matura
события назрели — gli avvenimenti stanno maturando
сов
amadurecer vi
uzrát
Деепричастная форма: назрев
Дієприслівникова форма: назрівши
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson