дарма; дарэмна; надарма; намарна

- не напрасно

марнасць; марнасьць

1. прил. кратк. см. напрасный

2. предик. безл. it is useless

напрасно ждать чего-л. от него — it is no use expecting him to do anything

1. (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose

он напрасно ездил туда — he went there for nothing

2. (несправедливо) wrongfully, unjustly

его напрасно обвинили — he was wrongfully accused

3.:

вы напрасно так думаете — you shouldn't think that, you are wrong to think that (way)

{ADV}

իզւր

напразно

1. нареч μάταια, τοῦ κάκου, είς μάτην, ματαίως / ἀνώφελα (бесполезно)/ ἀδικα, ἀδίκως (несправедливо):

\~ стараться τοῦ κάκου προσπαθώ· ее \~ обвиняли ἀδικα τήν κατηγορούσαν вы \~ так думаете δέν ἐχετε δίκηο πού σκέπ-τεσθε ἐτσι·

2. предик безл:

все было \~ ὀλα πήγαν ἄδικα.

1. förgäves

jag försökte förgäves hålla balansen--я пытался сохранить равновесие, но мне это не удалось

2. till spillo

• feleslegesen

• hiába

нареч.

бекерге, курулай;

напрасно стараться бекерге тырышуу, бекерге аракет кылуу.

1) нареч. en vain, en pure perte; inutilement (бесполезно); injustement, à tort (несправедливо)

напрасно стараться — perdre sa peine

2) предик. безл. il est inutile de (+ infin), c'est peine perdue que de (+ infin); il est injuste de (+ infin) (несправедливо)

veltīgi, velti

бошуна, нафиле

он не напрасно позвал вас - сизни нафиле (бошуна) чагъырмады

boşuna, nafile

он не напрасно позвал вас - sizni nafile (boşuna) çağırmadı

нареч. бошуна, нафиле

он не напрасно позвал вас — сизни нафиле (бошуна) чагъырмады

нареч.

en vano, en balde, inútilmente (бесполезно); injustamente, gratuitamente (несправедливо)

напрасно стараться — esforzarse en vano, martillar en frío

его напрасно обвиняют — le acusan injustamente

Przymiotnik

напрасный

daremny

niepotrzebny

Przysłówek

напрасно

na próżno

nadaremnie

daremnie, niepotrzebnie;

بيهوده ، عبث ، بي فايده ؛ بيخود ، بي جهت ؛ بيهوده است

forgjeves

bilashi, bure, dhalala, goya, ovyo, zigizaga

нар.юкка, бушка, әрәмгә, тиккә, заяга, файдасызга; всё было н. барысы да юкка булган

напрасно

беҳуда, бефоида; беасос

1) (тщетно) umsonst, vergeblich, vergebens

2) (несправедливо) ungerecht; unverdient (незаслуженно)

3) (без оснований, зря)

напрасно он так сделал — das hätte er besser nicht tun sollen

напрасно ты беспокоишься — du brauchst dir keine Sorgen zu machen

нар.

inutilmente, vanamente, invano; senza ragione (без причин)

напрасно надеяться — sperare vanamente

напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine

он напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente

напрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista

нрч

debalde; em vão; (бесполезно) inutilmente

nadarmo

Краткая форма: напрасен