недалужны; няёмкі; нязграбны; нязручны; няспрытны

{A}

անճարպիկ

прил

1. (неуклюжий) ἀδέξιος, ἀνεπιτήδειος:

\~кое движение ἡ ἀδέξια κίνηση·

2. (неудобный) ἀβολος:

\~кая поза ἡ ἀβολη πόζα (или στάση)·

3. (неискусный) ἀποτυχημένος, ἀτυχής·

4. (за-труднительный, неприятный) δυσχερής, δύσκολος:

я оказался в \~ком положении βρέθηκα σέ δύσκολη θέση.

1. klantig

2. penibel

en penibel situation--неловкая ситуация

3. pinsam

en pinsam händelse--вызывающее неловкость событие

4. tafatt

han gjorde ett tafatt försök att trösta flickan--он предпринял неуклюжую попытку утешить девочку

• ügyetlen

• напр: положениеkínos

• положениеkényelmetlen

• esetlen

• félszeg

• kellemetlen

неловкий, ­ая, -ое

1. (неуклюжий) олдоксон, чоркок, шамдагай эмес, эби жок, ийкемсиз;

неловкий человек олдоксон киши;

неловкое движение олдоксон кыймыл;

2. (неудобный) коомай, ыксыз, ыгы жок, тынчы жок;

он сидел в неловкой позе коомай позада отурду;

3. перен. (неудачный) чоркок, ыңтайсыз;

неловкий поступок ыңтайсыз иштеген иш;

4. (затруднительный, неприятный) осол, оңойсуз, ыңтайсыз;

он попал в неловкое положение ал бир оңойсуз абалга жолукту.

1) (неуклюжий) maladroit, gauche; incommode

неловкое движение — mouvement maladroit (или gauche)

неловкие руки — mains maladroites

2) (затруднительный) gênant, embarrassant

попасть в неловкое положение — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile

neizmanīgs, neveikls; neērts; neērts, neveikls

прил.

1) (неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

неловкое движение — movimiento torpe

2) (неудобный) incómodo, no cómodo

лежать в неловком положении (в неловкой позе) — estar echado en una posición incómoda

3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

неловкое молчание — silencio embarazoso

неловкая ситуация — situación vidriosa

оказаться в неловком положении — encontrarse en una situación apurada

он не видел в этом ничего неловкого — no veía en ésto ningún inconveniente

бүдүүн хадуун, бүдүүлэг

Przymiotnik

неловкий

niezręczny

niezgrabny

kłopotliwy

krępujący

1) невешт, неокретан

2) неспретан, неуместан

3) неугодан, незгодан

нело́вкое движе́ние — неспретан покет

нело́вкое положе́ние — нзгодан положај

-zito, si nususi, si -epesi;

нело́вкий челове́к — mkosi (wa-)

-ая

-ое

1.ипсез, уңайсыз, җайсыз; н. прыжок ипсез сикерү; у тебя руки н. кулың ипсез 2.уңайсыз; попасть в н. положение уңайсыз хәлгә төшү (калу)

неловкий

ноҳинҷор

1) (неуклюжий) ungeschickt, linkisch

2) (неприятный) unangenehm, peinlich

beso'naqan

прил.

1) (неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lesto

неловкий прыжок — un salto impacciato

неловкие руки — mani maldestre

2) (неудобный) scomodo, disagiato

попасть в неловкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio

прл

(неуклюжий) desajeitado, canhestro, desastrado; (неудобный) desajeitado, sem jeito, incómodo; (неудачный) desajeitado; (неуместный) deslocado, inconveniente; (затруднительный) embaraçoso

nešikovný

Краткая форма: неловок