непрацоўны; нерабочы; нячынны

non-working

нерабочий день — off-day, free day

нерабочая обстановка — not the right atmosphere for work

неработен п

- нерабочий день

прил μή Εργάσιμος:

\~ день μέρα ἀργίας, μέρα σχόλης· у него \~ее настроение δέν 6χει ὀρεξη γιά δουλειά.

нерабочий, ­ая, -ее

1. (неспособный к работе) жумуш кылууга жарабаган;

нерабочий скот жумушка жарабаган мал;

2. (о времени, дне) жумуш иштелбей турган;

нерабочий день жумуш иштелбей турган күн;

3. разг. (не располагающий к работе) ишке моюну жар бербеген, ишке бейил тартпаган, ишке көңүл чаппаган.

1) qui ne travaille pas

нерабочий скот — bêtes f pl qui ne sont pas employées comme force de traction

2) (о днях) férié, non ouvrable

3) (без интереса к работе)

быть в нерабочем настроении — ne pas être d'humeur à travailler, ne pas avoir le cœur à travailler

прил.

1) no trabajador, que no trabaja

у него нерабочие руки — no tiene manos de obrero (de trabajador)

2) (не из рабочих) no obrero

нерабочее происхождение — procedencia no obrera

3) (свободный от работы - о времени) de descanso, de asueto, festivo

4) (не располагающий к работе) que no predispone al trabajo

нерабочая обстановка — sin ambiente de trabajo

нерабочее настроение — sin moral (sin ganas) de trabajo

••

нерабочая одежда — ropa de vestir

нерабочий день (в учреждениях) — día inhábil

нерабочий скот — ganado de boca (de renta, productivo)

нерабочий ход тех. — marcha muerta (en vacío)

Przymiotnik

нерабочий

nieroboczy

нерадан

нерабо́чий день — нерадан дан

-ая

-ее

1.эшче түгел; н. человек эшчеләрдән түгел 2.эшләми торган, эштән буш, ял ...ы; н. день ял көн; н. время эштән буш вакыт; н. настроение эш дәрте (кәефе) булмау

(употр. в сочетаниях)

нерабочий день — 1) (в магазине, кафе и т.п.) Ruhetag m, Schließtag m 2) (у рабочего, служащего) (arbeits)freier Tag

нерабочее время — Freizeit f

в нерабочее время — in der Freizeit; nach Feierabend (после работы)

прил.

1) non lavorativo

нерабочий день — giorno festivo; giorno di riposo / festa

2) перен.

нерабочая обстановка — un ambiente non propizio al lavoro

прл

- нерабочий день

mimopracovní

техн.

неробочий