1. (о чертах лица) γίνομαι σουβλερός·

2. перен ὁξύνομαι, ἐπιδεινώνομαι, χειροτερεύω, ἐντείνομαι.

• обстановкаelmérgesedni

• стать острымkielesedni -ik

сов.

1. (о чертах лица) азып калуу;

лицо обострилось өңү азып калыптыр;

2. (стать восприимчивее) курчуу, курчуп калуу, сезими жогорулоо;

зрение обострилось көз курчуду;

3. (стать более напряжённым, тяжёлым) курчуу, күчөө, күч алуу, күчөп кетүү;

болезнь обострилась оору күчөдү;

4. курчуу;

отношения обострились мамилелер курчуду.

(ухудшиться) s'aggraver; s'aigrir, se tendre (об отношениях); s'accentuer (о противоречиях и т.п.)

kļūt asāks; paasināties, kļūt asāks, saasināties

Czasownik

обостриться

zaostrzyć się

wyostrzyć się

nasilić się

فعل مطلق : شدت يافتن ، شديد شدن ؛ تيز شدن ؛ تيره شدن

обостриться

хароб шудан, коҳидан

1) (о ситуации, отношениях) sich verschärfen, sich zuspitzen

2) (о чувстве, ощущении) sich verstärken; sich verschlechtern (о болезни и т.п.)

сов. - обостриться, несов. - обостряться

1) (о чертах лица) affilarsi

нос обострился — il naso si e affilato

2) (стать резко выраженным) acutizzarsi, aggravarsi, inasprirsi

кризис обострился — la crisi si è inasprita / aggravata

3) (стать более напряжённым) acutizzarsi, aggravarsi, inasprirsi, aggravarsi

отношения обострились — i rapporti si sono inaspriti

см обостряться

vyhrotit se