абрастаць

1. become* / be overgrown (with); (покрываться) become* / be covered (with)

обрасти грязью — be coated with mud

2. разг. (накоплять) acquire (d.), accumulate (d.)

обрасти жиром — accumulate fat

несов, обрасти сов

1. σκεπάζομαι, γεμίζω:

\~ волосами, шерстью μαλλιάζω, σκεπάζομαι ἀπό μαλλιά· обрасти грязью γεμίζω ἀπό λάσπη, καταλα-σπώνομαι·

2. (домами, садами и т. п.) γεμίζω, περιβάλλομαι:

города обросли поселками οἱ πόλεις γέμισαν γύρω ἀπό προάστεια.

несов.

см. обрасти.

1) (волосами и т.п.) se couvrir de

обрасти грязью разг. — s'encrasser

2) (окружиться чем-либо, накопить что-либо) разг. acquérir vt, accumuler vt

города обросли посёлками — les villes se sont entourées de faubourgs

несов.

1) (зарастать) cubrirse (непр.) (de)

обрастать волосами — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

обрастать бородой — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

обрастать мохом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

обрастать грязью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

обрастать хозяйством — hacendarse, poner la hacienda

дома обросли пристройками — las casas están rodeadas de anexos

Czasownik

обрастать

obrastać

1) зарасти (у), обрастати

2) покрити се,

несов. - обрастать, сов. - обрасти

1) (покрыться, зарасти) coprirsi (di)

обрасти бородой — lasciarsi crescere la barba

обрасти мхом — coprirsi di muschio

обрасти грязью — insozzarsi

он оброс жиром — il grasso gli schizza dagli occhi

2) перен. разг. (создать вокруг себя) circondarsi (di), essere attorniato (da)

столица обросла городами-спутниками — la capitale è circondata da città-satellite

эта история обросла легендами — questa storia si è arricchita di leggende

••

обрастать мохом разг. — inselvatichire vi (e), farsi sempre più orso (о человеке)

нсв сов т

(зарасти, покрыться) cobrir-se; рзг (окружить себя) rodear-se; (образовать) criar vt

obrůstat

Деепричастная форма: обрастав, обрастая

Дієприслівникова форма: оброставши, обростаючи

техн., несов. обрастать, сов. обрасти

(о днище судна) обростати, обрости