адарвацца

см. отрываться.

• от чего-тоelszakadni v-töl

• leszakadni

сов.

1. от чего үзүлүү, үзүлүп кетүү, жулунуу, жулунуп кетүү;

лист оторвался от ветки жалбырак бутактан үзүлдү;

пуговица оторвалась топчу үзүлүп кетти;

2. от чего, перен. таштап коюу, алагды болуу;

оторваться от занятий иштен алагды болуу;

3. от кого-чего, перен. (отвлечься) ажыроо, ажырап калуу, бөлүнүү, бөлунүп айрылуу, калуу, байланышты жоготуу;

оторваться от народа элден бөлүнүп калуу;

оторваться от масс массадан ажырап калуу;

4. от чего, перен. көтөрүлүү, учуп кетүү;

самолёт оторвалсяь от земли самолёт жерден көтөрүлдү;

нельзя оторваться көздү айыра албайсың.

прям., перен.

se détacher; s'arracher (с силой); sauter vi (тк. о пуговицах); s'éloigner (отдалиться); décoller vi (о самолёте); détacher le regard (оторвать взгляд)

самолёт оторвался от земли — l'avion s'est arraché au sol

оторваться от друзей — s'éloigner de ses amis

оторваться от противника воен. — rompre le contact {-kt} avec l'ennemi {ɛnmi}, décrocher

attrūkt, notrūkt; atrauties

1) къопмакъ, узюльмек, къопып (узюлип, йыртылып) кетмек

пуговица оторвалась - дёгме узюльди

2) перен. айырылмакъ, узакълашмакъ, кериде къалдырмакъ; алмакъ, токътамакъ

оторваться от книги - китаптан козь алмакъ, китаптан баш котермек, окъувны токътатмакъ

1) qopmaq, üzülmek, qopıp (üzülip, yırtılıp) ketmek

пуговица оторвалась - dögme üzüldi

2) перен. ayırılmaq, uzaqlaşmaq, keride qaldırmaq; almaq, toqtamaq

оторваться от книги - kitaptan köz almaq, kitaptan baş kötermek, oquvnı toqtatmaq

сов.

1) къопмакъ, узюльмек, къопып (узюлип, йыртылып) кетмек

пуговица оторвалась — дёгме узюльди

2) перен. айырылмакъ, узакълашмакъ, кериде къалдырмакъ; алмакъ, токътамакъ

оторваться от книги — китаптан козь алмакъ, китаптан баш котермек, окъувны токътатмакъ

сов.

1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

2) (отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

оторваться от противника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo

3) (утратить связь) perder el contacto (con)

оторваться от действительности — perder el contacto con la realidad

4) (перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

он не мог оторваться от книги — no podía apartarse del (dejar el) libro

5) (отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

Czasownik

оторваться

oderwać się

oderwać się, urwać się;

فعل مطلق : كنده شدن ؛ پاره شدن ؛ جدا شدن ؛ دور شدن ، كناره گرفتن ؛ باز ماندن ، باز ايستادن ؛ دست برداشتن ، دل كندن

оторваться

канда (ҷудо) шудан, дарида ҷудо шудан, пора шудан

1) abreißen vi (s), abgehen vi (s), absein vi (s)

2) (от земли - о самолете и т.п.) abheben vi (s)

3) (от чего) (от какого-л. занятия) sich losreißen (von D)

оторваться от работы — die Arbeit unterbrechen

сов. от В

1) staccarsi (da qc); venir via разг.

пуговица оторвалась — il bottone si è staccato

2) от В (отделиться) staccarsi (da qc)

самолёт оторвался от земли — l'aereo decollo

3) от В (потерять связь) allontanarsi, perdere il contatto, (di)staccarsi

оторваться от врага — sganciarsi dal nemico

гонщик оторвался от преследователей — il corridore seminò gli inseguitori

гонщик оторвался на двадцать секунд — il corridore accumulò un distacco di venti secondi

оторваться от друзей — distaccarsi / isolarsi / allontanarsi dagli amici

оторваться от жизни перен. — staccarsi dalla vita

4) от чего (прекратить) staccarsi, distrarsi, divergere vt, lasciare vt

не мог оторваться от интересной книги — non riusciva a staccarsi dal quel libro interessante

сов

desprender-se; (о пуговице и т. п.) cair vi; (о рукаве и т. п.) rasgar-se; прн perder conta(c)to; (отделиться) apartar-se; destacar-se; (оставить позади) deixar para trás; (о самолете) de(s)colar vi; (прервать занятие) interromper vt

odpoutat se