адступаць

адступацца

1. step back; recede; (в страхе и т. п.) recoil

отступить на шаг — step back, take* a step back(wards)

2. воен. retreat (тж. перен.); fall* back

отступать с боями — make* a fighting retreat

отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder

отступать перед трудностями — retreat in the face of difficulties

отступить от своей позиции — abandon one's position

он не отступит от своих позиций — he will not move / budge from his position

3. (от; от правила и т. п.) deviate (from)

не отступать от буквы закона — not depart from the letter of the law

4. (от; от темы и т. п.) digress (from)

5. полигр. indent

{V}

ընկրկել

նահանջել

несов, отступить сов

1. ὑποχωρώ, ὁπισθοχωρώ:

\~ на шаг κάνω ἕνα βήμα πῖσω· \~ с боями ὑποχωρώ μαχόμενος·

2. перен (уклоняться, отказываться) παραιτούμαι ἀπό κάτι, ἀπαρ-νοῦμαι, παρανομώ, παρεκκλίνω, παραβαίνω (от правила, обычая и т. п.):

\~ перед трудностями ὑποχωρώ μπροστά στάς δυσκολίες· \~ от своих взглядов παραβαίνω τίς ἀρχες μου·

3. (от темы и т. п.) ἐκτρέπομαι τοῦ θέματος.

1. retirerar

• от данного словаeltérni vmitöl

• visszavonulni

несов.

см. отступить.

см. отступить

atiet atpakaļ, pakāpties atpakaļ, atkāpties

см. отступить

см. отступить

несов. см. отступить

несов.

1) retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

отступать в беспорядке — retirarse (replegarse) en desorden (a la desbandada)

не отступать перед трудностями перен. — no retroceder (recular) ante las dificultades

2) от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

отступать от своих требований — renunciar a sus demandas

отступать от темы — desviarse (salirse) del tema

от своего не отступит — se mantendrá en sus trece

3) (делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

айх, зэвүүцэх

Czasownik

отступать

cofać się

wycofywać się

odstępować, cofać się;

فعل استمراري : عقب رفتن ؛ عقب نشيني كردن ؛ تسليم شدن ؛ صرف نظر كردن

vike; retirere; gå fra (sin mening)

см. отступить

-epa, -gwaya, -legea, -rejea nyuma, -rudi nyuma;

отступа́ть, что́бы дать пройти́ и́ли прое́хать кому́-л. — -pisha;отступа́ть от чего́-л. — -ritadi;отступа́ть пе́ред чем-л., кем-л. — -shindwa

1) zurücktreten vi (s), zurückweichen vi (s)

2) воен. sich zurückziehen

3) перен. (перед чем/кем) weichen vi (s) (vor D)

4) (от чего изменить чему-л.) abweichen vi (s) (von D)

отступаться от чего (отказаться) — verzichten vi (auf A) aufgeben vt

chekinmoq, tisarilmoq

(от статьи договора, закона) derogare, recedere

несов. - отступать, сов. - отступить

1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsi

отступать от дверей — ritirarsi dalla porta

отступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro

леса отступили на север перен. — i boschi si sono ritirati a nord

2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редко

отступать с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico

не отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà

3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) (da qc); rinunciare vi (a) (a qc)

от своего не отступит — non mollerà mai

не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato

4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) (da qc)

отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinione

отступать от обычая — tradire l'abitudine

5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi (da qc); debordare vi (a) (da qc)

отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato

6) (сделать отступ) fare alinea

нсв см отступить

ustupovat