адбітак

несовер. в разн. знач. адціскаць

возвр., страд. адціскацца

1. impression

2. (статья из журнала) reprint

отдельный оттиск — reprint

{N}

կնիք

տիպ

տպվածք

м

1. (отпечаток) τό ἀποτύπωμα·

2. полигр. τό δοκίμιο{ν}:

корректур-ный \~ τό τυπογραφικό δοκίμιο·

3. (сброшюрованная статья из журнала) ἡ χωριστή ἐκτύπωση ἄρθρου, τό δοκίμιο, ἡ τύπωση, ἡ ἐκτύπωση.

1. prägel

nyomat

м.

1. оттиск (так, тамга басуудан бир нерсенин бетине түшкөн тамга);

корректурный оттиск корректуралык оттиск;

оттиск печати печаттын оттискасы;

2. оттиск (китептен же журналдан алынып айрым басылган макала);

оттиск статьи макаланын оттискасы;

отдельный оттиск айрым оттиск.

м.

1) empreinte f; impression f

2) полигр. épreuve f

отдельный оттиск — tirage m à part

nospiedums; novilkums

м.

1) señal f, huella f

2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f (корректурный)

3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m (del original)

Rzeczownik

оттиск m

odcisk m

nadbitka f

1) отисак

2) примерак посебно отштампаног чланка (сепарат)

chapa (-), dalili (-), taathira (-)

оттиск

нақш, пай асар, осор

м.

Abdruck m, полигр. тж. Abzug m

impronta

м.

1) (отпечаток) copia f stampata, stampa f

2) полигр. bozza f

•

- второй корректурный оттиск- контрольный оттиск- корректурный оттиск- окончательный оттиск- первый корректурный оттиск- пробный оттиск- рельефный оттиск- оттиск с опечатками- цветной оттиск

м.

1) (отпечаток) impronta f, impressione f

оттиск подковы — l'impronta del ferro di cavallo

2) полит. bozza f

корректурный оттиск — bozza di stampa

3) (отдельная статья) specimen англ.

м

(отпечаток) sinal m; (след) vestígio m; плгр impressão f; (корректура) prova f; (брошюра) opúsculo m

otisk

¤ 1. корректурный оттиск -- коректурний відбиток

техн., физ.

відтиск, -ку

- гипсовый оттиск- корректурный оттиск- шапирографический оттиск