1. impression
2. (статья из журнала) reprint
отдельный оттиск — reprint
{N}
կնիք
տիպ
տպվածք
в разн. знач. адбітак, -тка муж.
адбітак
м
1. (отпечаток) τό ἀποτύπωμα·
2. полигр. τό δοκίμιο{ν}:
корректур-ный \~ τό τυπογραφικό δοκίμιο·
3. (сброшюрованная статья из журнала) ἡ χωριστή ἐκτύπωση ἄρθρου, τό δοκίμιο, ἡ τύπωση, ἡ ἐκτύπωση.
1. prägel
nyomat
м.
1. оттиск (так, тамга басуудан бир нерсенин бетине түшкөн тамга);
корректурный оттиск корректуралык оттиск;
оттиск печати печаттын оттискасы;
2. оттиск (китептен же журналдан алынып айрым басылган макала);
оттиск статьи макаланын оттискасы;
отдельный оттиск айрым оттиск.
1) empreinte f; impression f
2) полигр. épreuve f
отдельный оттиск — tirage m à part
nospiedums; novilkums
1) señal f, huella f
2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f (корректурный)
3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m (del original)
Rzeczownik
оттиск m
odcisk m
nadbitka f
1) отисак
2) примерак посебно отштампаног чланка (сепарат)
chapa (-), dalili (-), taathira (-)
оттиск
нақш, пай асар, осор
Abdruck m, полигр. тж. Abzug m
impronta
1) (отпечаток) copia f stampata, stampa f
2) полигр. bozza f
•
- второй корректурный оттиск- контрольный оттиск- корректурный оттиск- окончательный оттиск- первый корректурный оттиск- пробный оттиск- рельефный оттиск- оттиск с опечатками- цветной оттиск
1) (отпечаток) impronta f, impressione f
оттиск подковы — l'impronta del ferro di cavallo
2) полит. bozza f
корректурный оттиск — bozza di stampa
3) (отдельная статья) specimen англ.
(отпечаток) sinal m; (след) vestígio m; плгр impressão f; (корректура) prova f; (брошюра) opúsculo m
otisk
¤ 1. корректурный оттиск -- коректурний відбиток
техн., физ.
відтиск, -ку
- гипсовый оттиск- корректурный оттиск- шапирографический оттиск
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor