падразаць

страд. падразацца, падрэзвацца

1. (вн.) cut* (d.); (о волосах, деревьях тж.) clip (d.), trim (d.); (о ветвях тж.) prune (d.), lop (d.)

2. (рд.) разг. (добавлять) add (d.), cut* in addition (d.)

♢ подрезать крылья кому-л. — clip smb.'s wings

сов, подрезать несов κόβω (волосы и т. п.) / κλαδεύω (деревья) / περικόπτω, ψαλιδίζω (по краям)· ◊ \~ крылья кому-л. κόβω τά φτερά κάποιου.

1. trimmar

trimma mustaschen--подстричь усы

мяч в игреnyesni

сов.

1. что кесүү, кыркуу;

подрезать волосы чачты кыркуу;

2. что, чего, разг. (нарезать добавочно) кесе түшүү;

нужно ещё подрезать хлеба нандан дагы кесе түшүү керек;

подрезать крылья кому-л. канат-куйругун кесүү; иштөөгө мүмкүндүк бербөө.

подрезать

несов.

см. подрезать.

couper vt, tailler vt; rogner vt (по краям)

подрезать ветку — tailler une branche

подрезать волосы — couper les cheveux

••

подрезать крылья кому-либо — rogner les ailes à qn

nogriezt; griezt nost, nogriezt; apcirpt {īsāku}, apgriezt {īsāku}; piegriezt {vēl}, sagriezt {vēl}, uzgriezt {vēl}; ielauzt; apvirpot galu virsmas; uzgriezt

сов., вин. п.

1) podar vt (деревья и т.п.)

2) (отделить) apartar vt, separar vt

3) тех. hacer un corte

••

подрезать крылья (кому-либо) — (a)cortar las alas (a)

см. подрезать I

огтлох, тайрах

Czasownik

подрезать

podciąć

dociąć

poderżnąć

przycinać

podciąć

przyciąć

podciąć, przyciąć;obciąć;obkroić;nadszarpnąć, poderwać;dokroić;podcinać, przycinać;obcinać;obkrawać, obkrajać;nadszarpywać;dokrawać;

подрезивати

-lenga, -pogoa;

быть подре́занным (о ветвях) — -pogoka

подреза'ть

несов.

подрезать

бурида кӯтоҳ кардан, бурида ҷудо кардан

beschneiden vt, stutzen vt

butamoq

tagliare; (укорачивать) accorciare; (деревья) potare

сов. - подрезать, несов. - подрезать

В

1) (укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.

подрезать кустарник — potare gli arbusti

подрезать подол — accorciare una veste

подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli

2) разг. (сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.

подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo

3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qd

тяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra

4) тж. Р разг. (нарезать дополнительно) tagliare di piu

подрезать сыру — tagliare ancora un po' di formaggio

5) авто (перекрыть путь) tagliare la strada

6) спорт.

подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto

••

подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali (a qd)

сов см подрезать

нсв

cortar vt, aparar vt; (растения) podar vt; (отделить) cortar vt, separar vt; (нарезать дополнительно) cortar mais

podřezat

подрез`ать

техн. несов. подрез`ать и подрезывать, сов. подр`езать

підрізувати и підрізати, підрізати

- подрезать торец