сов см. прикладываться, прилагаться· ◊ остальное приложится ὅλα θά τακτοποιηθούν.

сов.

1. (напр. к руке) урматтап өбүү (мис. аялдын колун);

2. (приблизить вплотную) жакын коюу (келтирүү);

приложиться ухом к двери эшикке кулак коюп тыңшоо;

3. (нацелиться) шыкаалоо, мээлөө;

остальное приложится калганы өзү эле келет.

1) (к чему-либо)

приложиться ухом к двери — coller l'oreille à la porte

приложиться к руке — baiser la main

2) (при стрельбе) mettre vt en joue

pieskarties ar lūpām, noskūpstīt, pielikt; nomērķēt, notēmēt

сов.

1) acercarse, pegarse (a)

приложиться ухом к двери — pegar el oído a la puerta

2) (поцеловать) besar vt

приложиться к руке — besar la mano

3) (при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería

4) прост. (выпить) tomar (dar) un trago

••

остальное приложится — lo demás vendrá (a su tiempo)

Czasownik

приложиться

przyłożyć się

dołączyć się

dołożyć się

przyłożyć, oprzeć;ucałować;złożyć się, wycelować, przymierzyć się;pociągnąć, wypić, napić się;

терәлү; п. ухом к двери колакны ишеккә терәү; п. ко лбу маңгаеннан үбү △ остальное (всё) приложится калганы бары да табылыр

сов. к + Д

1) (приблизиться) avvicinarsi, accostarsi

приложиться ухом к двери — accostare l'orecchio alla porta

2) (почтительно поцеловать) baciare vt (rispettosamente)

3) (прибавить) aggiungere vt; allegare vt

4) тж. без доп. (выпить немного) prendere un bicchierino

••

остальное / всё прочее приложится — il resto verra {si accomodera} da se

сов

encostar-se; рзг (почтительно поцеловать) beijar vt, oscular vt; (при стрельбе) fazer pontaria; рзг (выпить немного) tomar um trago

přitisknout se