ПРИЛОЖИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРИЛОЖИТЬСЯ


Перевод:

1) (к чему-либо)

приложиться ухом к двери — coller l'oreille à la porte

приложиться к руке — baiser la main

2) (при стрельбе) mettre vt en joue


Большой русско-французский словарь



ПРИЛОЖИТЬ ←

→ ПРИЛУНЕНИЕ



ПРИЛОЖИТЬСЯ перевод и примеры


ПРИЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ПРИЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Вы - не тот, кто немного лишнего любит приложиться... к бутылочке?Et toi, tu es celui qui aime bien... la chopine, hein ?
Фрэнк, хочешь приложиться?Hé, Franck, T'en veux un morceau ?
Потанцуем? Хочу приложиться к тебе как следует.Je vais te secouer les puces.
Ее волосы, были цвета золота, сошедших со средневековой картины полный набор впадинок и окружностей и такие ножки, что к ним непременно хотелось приложиться и облизывать весь день.Ses cheveux avaient les reflets d'or d'une vieille peinture. Elle avait une série de courbes hallucinantes, et le genre de jambes qu'on voudrait prendre à son cou.
Если бы браться Марио не были из столь уважаемой семьи, я бы сказал, "Поцелуйте меня в задницу!" Вы можете приложиться к моему заду.Si vous n'étiez pas la famille no 3 du crime, je dirais: Mon cul ! Alors, mes fesses, messieurs.
Могу я приложиться к вашему перстню?Puis-je embrasser votre anneau ?
Надо приложиться ртом."Tu devrais la mettre dans ta bouche."
Все говорят, они такие лёгкие и тонкие, но я тебе говорю, если правильно приложиться, это серьёзное оружие. — Это так?On dit que c'est plat et léger, mais je te garantis, manié correctement, une sacrée arme.
Я не напивался в течение 7 лет, и у меня не было даже мысли приложиться снова.Je suis sobre depuis sept ans et je n'ai pas l'intention de boire ne serait-ce qu'un seul verre.
...чтобы тоже приложиться к госдотации, верно?... pour mettre la main sur l'aide économique, non?
Дорогая, пора Марвину приложиться к, хм-м, бутылочке.Hey bébé, c'est l'heure de la heu... bouteille de Marvin.
Прости, хотел приложиться губами туда, где был ее рот.Je voulais juste poser ma bouche là où était la sienne.


Перевод слов, содержащих ПРИЛОЖИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ПРИЛОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

приложиться



Перевод:

сов. см. прикладываться

Русско-белорусский словарь 1

приложиться



Перевод:

совер.

1) (приблизиться вплотную чем-либо к чему-либо) прыкласці (што)

2) (почтительно поцеловать) пацалаваць

3) (нацелиться) злажыцца, нацэліцца

4) (выпить) прост. прылажыцца

остальное приложится — рэшта (астатняе) дадасца

Русско-новогреческий словарь

приложиться



Перевод:

приложиться

сов см. прикладываться, прилагаться· ◊ остальное приложится ὅλα θά τακτοποιηθούν.

Русско-киргизский словарь

приложиться



Перевод:

сов.

1. (напр. к руке) урматтап өбүү (мис. аялдын колун);

2. (приблизить вплотную) жакын коюу (келтирүү);

приложиться ухом к двери эшикке кулак коюп тыңшоо;

3. (нацелиться) шыкаалоо, мээлөө;

остальное приложится калганы өзү эле келет.

Русско-латышский словарь

приложиться



Перевод:

pieskarties ar lūpām, noskūpstīt, pielikt; nomērķēt, notēmēt

Краткий русско-испанский словарь

приложиться



Перевод:

сов.

1) acercarse, pegarse (a)

приложиться ухом к двери — pegar el oído a la puerta

2) (поцеловать) besar vt

приложиться к руке — besar la mano

3) (при стрельбе) apuntar vt, tomar la puntería

4) прост. (выпить) tomar (dar) un trago

••

остальное приложится — lo demás vendrá (a su tiempo)

Универсальный русско-польский словарь

приложиться



Перевод:

Czasownik

приложиться

przyłożyć się

dołączyć się

dołożyć się

Русско-польский словарь2

приложиться



Перевод:

przyłożyć, oprzeć;ucałować;złożyć się, wycelować, przymierzyć się;pociągnąć, wypić, napić się;

Русско-татарский словарь

приложиться



Перевод:

терәлү; п. ухом к двери колакны ишеккә терәү; п. ко лбу маңгаеннан үбү △ остальное (всё) приложится калганы бары да табылыр

Большой русско-итальянский словарь

приложиться



Перевод:

сов. к + Д

1) (приблизиться) avvicinarsi, accostarsi

приложиться ухом к двери — accostare l'orecchio alla porta

2) (почтительно поцеловать) baciare vt (rispettosamente)

3) (прибавить) aggiungere vt; allegare vt

4) тж. без доп. (выпить немного) prendere un bicchierino

••

остальное / всё прочее приложится — il resto verra {si accomodera} da se

Русско-португальский словарь

приложиться



Перевод:

сов

encostar-se; рзг (почтительно поцеловать) beijar vt, oscular vt; (при стрельбе) fazer pontaria; рзг (выпить немного) tomar um trago

Большой русско-чешский словарь

приложиться



Перевод:

přitisknout se

Русско-чешский словарь

приложиться



Перевод:

přitisknout se

2020 Classes.Wiki