годзе

Прыйдзе, тата, і наша свята

Будзе і на вашай вуліцы кірмаш

Будзе і на маім рынку торг (кірмаш)

Загляне сонца і ў наша ваконца

Калісь засвеціць сонца і ў наша ваконца

І наша сонца ўвойдзе ў ваконца

Прыйдзе тая нядзеля, што будзе й маё вяселле

Калісьці й наш Бог праспіцца

♢ будет ему за это! — he'll catch it!

that'll do!, that's enough!

будет тебе плакать — stop crying, don't cry any more

будет с вас этого! — will that do?

1. см. быть;

2. предик безл (хватит) разг φθάνει!, ἀρκετά!, τέλειωσε! будильник м τό ξυπνητήρι.

в знач. нареч. разг.

болду, жетишет, болду эми.

diezgan!, pietiek!

1) 3 л. ед. ч. буд. вр. от быть

2) в знач. нареч. разг. (хватит) basta, bastante, suficiente, está bien

будет тебе плакать! — ¡basta de llorar!

будет (вам) спорить! — ¡terminad (basta) de discutir!

1) биће (глагол)

2) доста, довољно( у функ. прил.)

бу́дет тебе́! — доста!,престани!

бу́дет с него́ — доста му је!

1.3 л.буд. от быть: булыр 2.сөйл.булды! җитәр!; б. вам разговаривать, спать мешаете җитәр сөйләшергә, йокларга бирмисез

разг.

1) сказ. с неопр. basta

больше с ним не вожусь, будет! — non voglio più avere a che fare con lui, basta!

2) част. (в знач. перестань(те)) smettila!, smettetela!

будет тебе (вам)! — dai, pianta(te)la!

(тебе) chega, basta

bude