прыхапіць

сов, прихватывать несов разг

1. (с собой) παίρνω·

2. (привязывать) δένω·

3. (морозом) βλάπτω, καίω.

сов. разг.

1. кого-что (взять с собой) бирге алуу, кошо алуу, ала келүү, ала кетүү, ала жүрүү;

2. что (слегка привязать) ары-бери таңа салуу, байлай коюу, ары-бери төөнөй салуу, иле коюу;

3. что, разг. (повредить морозом) чалдыктыруу, чалып кетүү, уруп кетүү;

мороз прихватил цветы гүлдөрдү суук чалып кетти.

1) (с собой) prendre vt avec

2) (привязать) attacher vt

3) (повредить морозом) endommager vt

paķert līdz{i}, paņemt līdz{i}, pieķert, paķert; pieķert; apķert, apņemt, pieķert, pievilkt, savilkt; piediegt; skart, ķert; piedzejot; aizķert

Czasownik

прихватить

przycisnać

złapać

przycisnąć, ścisnąć;przymocować, zamocować;zabrać ze sobą, zabrać razem;zagarnąć;złapać;dodać, dołożyć;ściąć;zwarzyć;złapać, powalić;

1) узети, понети са собом

2) набавити

3) привезати на брзу руку

4) (мраз) дохватити

прихватывать

несов.) сөйл.1.тотып (эләктереп) алу: п. за локти терсәгеннән тотып алу 2.үзең белән (юлга) алу: п. с собой еду үзең белән ашарга алу 3.урап (кысып) бәйләү (кую); п. воз верёвкой йөкне бау белән урап кысу 4.(ашык-пошык) тегеп (беркетеп) кую 5.(бераз) туңдыру (катыру, чирату, кырау тию); картофель прихватило морозом бәрәңгегә кырау тигән; пруд прихвачен льдом буа өстен боз чираткан 5.(чир) тоту (борып алу): живот прихватило эчне борып алды

прихватить

гирифтан, зер карда гирифтан, забт кардан

urmoq

сов. - прихватить, несов. - прихватывать

В, Т разг.

1) (стиснуть) attanagliare vt, stringere vt

прихватить зубами — stringere coi denti

2) (прикрепить) attaccare vt, legare vt

прихватить верёвкой — legare / stringere con una corda

3) В, Р (взять с собой) prendere vt (con sé); portarsi / tirarsi dietro qc, qd

я прихватил (с собой) лишь пять рублей — ho con me solo cinque rubli

4) (морозом, холодом) gelare vt, coprire con un velo di ghiaccio

лозы прихватило морозом — il gelo ha appena toccato le viti

уши прихватило — ho gli orecchi un po' gelati

5) (поразить - о болезни) cogliere vt, colpire vt

его прихватило гриппом — ha preso il raffreddore

сов см прихватывать

přichytit

Деепричастная форма: прихватив

Дієприслівникова форма: прихопивши

сов. от прихватывать