надыход; прыйсце; прыйсьце; прыход

- католический приход

несовер. в разн. знач. прыходзіць

см. прийти

несовер.

1) (оказываться подходящим) падыходзіць

2) (падать на какой-либо день, на долю и т.п.) прыпадаць, выпадаць

суббота приходилась на пятое апреля — субота прыпадала на пятае красавіка

3) (быть необходимым, неизбежным) безл. прыходзіцца

даводзіцца

ему приходилось много работать — яму прыходзілася (даводзілася) шмат працаваць

см. прийтись

4) (доводиться кем-либо) даводзіцца

он приходится ему дядей — ён даводзіцца яму дзядзькам

бухг. прыходна-расходны

прыходны

(прибыльный) прыбытковы

приходная книга — прыходная кніга

прыхода-расходны

приходо-расходная книга — прыхода-расходная кніга

прыходаванне, -ння ср.

несовер. бухг. прыходаваць

церк. прыходскі, парафіяльны

1) прич. які (што) прыходзіць

2) прил. прыходзячы

приходящие больные — прыходзячыя хворыя

надыходзіць; прыходзіць

- приходить в себя

- приходить в чувство

- приходить в упадок

ачуньваць

занепадаць; марнець; падупадаць

прытомнець

прыходзіцца

- приходиться в себя

ачынацца

прыхадскі; прыхадзкі

парафіяльны

coming, arrival; advent

приход к власти — advent / accession to power

receipts pl.

приход и расход — income and expenditure

parish

♢ каков поп, таков и приход погов. — like priest like people; like master like man*

• что означает твой приход сюда? - Quid tibi huc ventio est?

• приход и расход - accepta et data (expensa); acceptum atque expensum;

• записать на (в) приход - in acceptum referre;

{N}

գալւստ

մւտք

м

1. (действие) ἡ ἄφιξη {-ις}, ὁ ἐρχομός, ἡ ἔλευση {-ις}:

\~ поезда ἡ ἀφιξη τοῦ τραίνου· \~ к власти ὁ ἐρχομός στήν ἐξουσία{ν}·

2. бухг. ἡ πρόσοδος, τό ἐσο-δο{ν}·

3. (церковный) ἡ ἐνορία· ◊ каков поп, таков и \~ погов. κατά τόν Μασ-τρογιάννη καί τά κοπέλια του.

1. församling

Eslövs församling--приход Эслёв

2. insättning -en

церк.- у протестантовgyülekezet

приход I

м.

1. (прибытие) келүү;

часы прихода поезда поезддин келүү сааты (убагы);

2. келүү, алуу;

приход к власти бийликке келүү;

3. бухг. (доход, поступление) кириш, киреше;

графы прихода и расхода кириш жана чыгыш графалары.

приход II

м.

(церковный) чиркөө коому (чиркөөлөрдүн төмөнкү уюму жана ушул уюмдун мүчөлөрү. Мусулмандарда - мечит коому).

м.

1) (прибытие) arrivée f

2) (наступление) arrivée f

приход весны — arrivée du printemps

3) (доход, поступление) recette f

приход и расход — recettes et dépenses

4) (церковный) paroisse f

draudze; atnākšana, pārnākšana, pienākšana, ierašanās, nonākšana; pienākšana; atnākšana; ieņēmumi; guvums; ieņēmums

1) (действие) келюв, кельме

2) (поступление денежных сумм) келир, дерамет

1) (действие) kelüv, kelme

2) (поступление денежных сумм) kelir, deramet

I

(действие)келюв

II

(поступление денежных сумм)дерамет, келир

м.

1) (прибытие) llegada f, arribo m

приход к власти — subida al poder

2) (наступление) llegada f

приход весны — (la) llegada de la primavera

3) (доход, поступление) entrada f, ingreso m

приход и расход — ingresos y gastos

4) (церковный) parroquia f, feligresía f

ирэх

Rzeczownik

приход m

przyjście odczas. n

Biznesowy Ekonomiczny przychód m

Religijny parafia f

Historyczny urząd skarbowy f

przyjście, nadejście, przybycie;dojście;przychód;parafia;urząd skarbowy;

رسيدن ، ورود ، آمدن ؛ درآمد ، عايدي

1) долазак

2) приход, принос

3) парохија

1) (приезд, прибытие) jilio (ma-), jio (ma-), mfiko (mi-), mjio (mi-), mjo (mi-), ujaji ед., ujio (ma-), wasili ед.2) (выручка, доход) chumo (ma-)3) (церк.) usharika ед., parishi (-), parokia (-)

м 1.см. прийти 1-3. 2.бухг.керем; п. и расход керем һәм чыгым 3.приход (чиркәүнеке), мәхәллә (мәчетнеке); каков поп, таков и п. = мулласы нинди, мәхәлләсе шундый

приход

омадан(и), расидан(и), ворид шудан(и), дохил шудан(и)

м.

Ankunft f; Eintreffen n (прибытие)

kelish

1) arrivo

2) entrata

•

таможенная декларация по приходу — bolletta doganale di entrata

- приход и расход- общий приход

arrivo

м.

1) Р, к + Д (действие) arrivo m; avvento m

приход поезда — arrivo del treno

приход к власти — avvento / andata al potere

2) (наступление) arrivo m

приход весны — arrivo della primavera

3) бухг. avere, entrata f, introito

приход и расход — entrata e uscita

4) церк. parrocchia

м

(действие) vinda f, chegada f; бухг receita f; (графа в бухгалтерской книге) haver m; церк paróquia f

nástup