разваліцца

{V}

փլվել

összeomelni -ik

сов.

1. кулап калуу, бузулуп калуу;

стена развалилась дубал бузулуп калды;

2. перен. (прийти в упадок) кыйроо, бүлүнүү, бузулуу;

не дать делу развалиться иштин бүлүнүшүнө жол бербөө;

3. разг. созулуп жатуу, сулап жатуу, жантайып жата кетүү;

развалиться в кресле креслого жантайып отура кетүү.

1) прям., перен. tomber vi (ê.) en ruines

стена развалилась — le mur est tombé en ruines

дело развалилось — l'affaire a échoué

2) (в кресле и т.п.) s'étendre; se prélasser

sakrist, izjukt, sabrukt, sagāzties, sagrūt; izirt, izjukt; atgāzties, atzvelties. atlaisties, izlaisties

1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse (превратиться в развалины)

2) разг. (износиться) deshacerse (непр.), desgastarse

3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)

Czasownik

развалиться

rozsypać się

rozpaść się

rozlecieć się

rozwalić się

rozwalić się, rozlecieć się;rozpaść się;stać się ruiną;rozprzęgnąć się, rozpaść się;rozeprzeć się;

فعل مطلق : خراب شدن ؛ مختل شدن ، از هم پاشيده شدن ؛ لم دادن

1) развалити се, распасти се

2) забацити се

1.җимерелү, ишелү, таралып төшү; стена развалилась стена ишелде 2.таркалу, җимерелү; дело развалилось эш таркалды 3.күч.җәелеп утыру (яту)

развалиться

хароб(вайрон) шудан

1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) (разрушиться)

2) (прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato

3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolle

развалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona

(распасться) desmanchar-se; (на куски) fazer-se em pedaços; desmoronar-se, cair em ruínas, (разрушиться) vir abaixo; (прийти в упадок) arruinar-se; рзг (в кресле и т. п.) repimpar-se, refestelar-se; (вытянуться) estirar-se

rozpadnout se