(unduly) familiar, free-easy, over-free

{A}

անբռնազբոսիկ

անպարկեշտ

прил ἀσύστολος, ξετσί-πωτος/ αὐθάδης (дерзкий):

\~ые манеры ἡ ἐλευθεριότης· \~ый тон τό αὐθάδες ὕφος.

наглыйhányaveti

развязный, ­ая, -ое

ыгы жок ачык-айрым, калжактаган, калжак-кулжак эткен;

развязный человек калжактаган киши;

развязное поведение калжак-кулжак эткен жүрүш-туруш.

impertinent (нахальный); cavalier (вольный); désinvolte, dégagé (о манерах, тоне и т.п.)

развязный тон — ton m désinvolte

izlaidīgs, familiārs, nekautrīgs

прил.

descarado, fresco (наглый); desenvuelto, desenfadado, desahogado (о манерах, тоне и т.п.)

хөгжилтэй, хөөртэй, маадгар

Przymiotnik

развязный

nonszalancki

swawolny

swobodny

nieskrępowany

nonszalancki, bezceremonialny, niedbały;swobodny, nieskrępowany, prosty;

сувише слободан у понашању, неусиљен

-ая

-ое

йөгәнсез, тотнаксыз, артык иркен

vorlaut; flegelhaft, frech (дерзкий); dreist (бесцеремонный)

прил.

sfacciato (наглый); sguaiato (грубый); impertinente (дерзкий)

прл

(наглый) atrevido

nevázaný

Краткая форма: развязен

сравн. ст.: развязнее