службовы; служэбны

1. прил. к служба; тж. official

служебные обязанности — official duties / functions

служебные часы, служебное время — office hours pl.

2. (вспомогательный) auxiliary

служебное слово лингв. — syntactic / syncategorematic word

• служебное место - locus;

• служебные дела - munia, -ium n; officium;

• служебные обязанности во время похода - officium itineris;

прил

1. ὑπηρεσιακός, τής ὑπηρεσίας, ὑπηρετικός:

\~ые обязанности τά ὑπηρεσιακά καθήκοντά в \~ые часы στίς ὠρες ὑπηρεσίας, οἱ ἐργάσιμες ὠρες·

2. (вспомогательный) βοηθητικός:

\~ые слова лингв. α ἰ βοηθητικές λέξεις.

• служебное времяhivatalos \~ órák

• hivatali

• szolgálati

служебный, ­ая, -ое

1. служба-га т.;

служебное положение кызмат абалы;

2. (вспомогательный) жардамчы, көмөкчү;

служебная роль жардамчы роль (башкы роль эмес);

служебное слово грам. көмөкчү сөз (мис. үчүн, менен, тууралу ж.б.).

1) de service

служебные часы — heures f pl de service

служебные обязанности — fonctions f pl

при исполнении служебных обязанностей — dans l'exercice de ses fonctions

служебная машина — voiture f de service (или de fonction)

2) (для служащих) de service

служебное помещение — local m de service

служебный вход — entrée f de service

3) (вспомогательный) auxiliaire, accessoire

служебная роль — rôle m auxiliaire

служебное слово грам. — mot-outil {-uti} m (pl mots-outils), mot grammatical

dienesta, darba; blakus

1) иш…, хызмет…

в служебное время - иш вакътында

2) (вспомогательный) ярдымджы

служебные слова грам. - ярдымджы сёзлер

1) iş…, hızmet…

в служебное время - iş vaqtında

2) (вспомогательный) yardımcı

служебные слова грам. - yardımcı sözler

1) иш..., хызмет...

в служебное время — иш вакътында

2) (вспомогательный) ярдымджы

служебные слова грам. — ярдымджы сёзлер (мунасебетчилер, багълайыджылар, дереджеликлер, хаберджилер)

прил.

1) de servicio

служебные часы, служебное время — horas de servicio (de oficina)

при исполнении служебных обязанностей — en el ejercicio de sus funciones

2) (вспомогательный) auxiliar, accesorio

служебный характер — carácter instrumental

••

служебная лестница — escalafón m

служебное слово лингв. — palabra auxiliar

Przymiotnik

служебный

służbowy

podrzędny

służbowy, urzędowy;pomocniczy, służebny, podrzędny;

اداري ؛ ... كار

1) службени

2) помоћни, споредан

-а utumishi

-ая

-ое

1.хезмәт (эш) ...ы; с. время хезмәт (эш) вакыты 2.ярдәмче, гамәли, эш башкару ...ы; это имеет чисто с. значение бу эш башкару өчен генә кирәкле △ служебные слова грам.ярдәмлекләр, ярдәмлек сүзләр

служебный

\~и хизмат, \~и кор

1) Dienst-, dienstlich

служебная командировка — Dienstreise f

служебное удостоверение — Dienstausweis m

служебная печать — Dienststempel m

служебное время — Dienstzeit f

служебное письмо — dienstliches Schreiben

служебные дела — dienstliche Angelegenheiten

2) (вспомогательный) Hilfs-; untergeordnet (второстепенный)

служебные слова лингв. — Hilfswörter pl

di servizio

прил.

1) di servizio

служебные часы — ore di servizio / ufficio

служебные обязанности — funzioni f pl, mansioni f pl

служебный ход — varco di servizio

при исполнении служебных обязанностей — nell'esercizio delle proprie funzioni

подниматься по служебной лестнице — fare carriera

2) (вспомогательный) ausiliare, ausiliario, accessorio

служебные слова лингв. — parti invariabili del discorso

прл

de serviço, de trabalho; (вспомогательный) auxiliar, acessório

- при исполнении служебных обязанностей

••

- служебные слова

služební

техн.

службовий