сорамна

it is a shame

стыдно отставать — it makes one (feel) ashamed to lag behind

ему стыдно — he is ashamed

ему стыдно за неё — he is ashamed of her

как стыдно!, как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!

• очень стыдно - dispudet (alicujus rei; aliquid memorare);

предик безл εἶναι ντροπή:

мне \~ за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как тебе не \~! σάν δέν ντρέπεσαι!, ντροπή σου!

безл. в знач. сказ. кому

уят;

мне стыдно за вас сиз үчүн мага уят;

стыдно плохо учиться жаман окуган уят болот.

предик. безл.

стыдно (+ неопр.) — c'est honteux (придых.) de (+ infin)

стыдно отставать от товарищей по работе — c'est honteux de rester en arrière de ses compagnons de travail

мне стыдно — j'ai honte (придых.)

мне за вас стыдно — j'en ai honte pour vous

как стыдно! — quelle honte!

как вам не стыдно! — vous n'avez pas honte!

kauns

1) айып

лгать стыдно - ялан айтмакъ айыптыр

не стыдно - айып дегиль

стыдно! - айып!

2) (стыдиться) утанмакъ

тебе не стыдно? - утанмайсынъмы?

1) ayıp

лгать стыдно - yalan aytmaq ayıptır

не стыдно - ayıp degil

стыдно! - ayıp!

2) (стыдиться) utanmaq

тебе не стыдно? - utanmaysıñmı?

нареч.

1) айып

лгать стыдно — ялан айтмакъ айыптыр

не стыдно — айып дегиль

2) безл. в знач. сказ. утанмакъ

тебе не стыдно? — утанмайсынъмы?

Przymiotnik

стыдный

zawstydzający

niegodny

Przysłówek

стыдно

wstydliwie

جمله غير شخصي : شرم داشتن

нар.безл.оят; как тебе не с.! ничек сиңа оят түгел!

стыдно

айб аст, нанг аст

1) (кому (за что/кого))

мне стыдно за мои слова, за тебя — ich schäme mich für meine Worte, für dich

как тебе не стыдно! — du solltest dich schämen!

2) (что-л. позорно, недостойно) es ist eine Schande (zu + inf)

стыдно врать! — es ist eine Schande zu lügen!

как стыдно! — welche Schande!

сказ. безл. + Д

è vergognoso; c'è da vergognarsi (che)

мне стыдно за него — ho vergogna per lui

как тебе не стыдно! — ma vergognati!

бзл

é vergonhoso, é uma vergonha

stydně

сравн. ст.: стыдный

¤ стыдно сказать -- соромно сказати