шчаслівы; шчасьлівы; шчасны

- самый счастливый

- счастливый финал

хэпіі-энд; гэпі-энд

1. happy

2. (удачный) fortunate, lucky

счастливый случай — lucky chance

♢ счастливого пути! — happy journey!; bon voyage!

счастливого плавания — happy sailing

• почитать себя счастливым - se beatum putare; счастливо! - Feliciter! Fors fuat (sit)!

• сделать счастливым - fortunare;

{A}

բախտավոր

բարեբախտ

երանելի

երջանիկ

прил

1. εὐτυχής, αίσιος·

2. (удачный) τυχερός, καλότυχος/ γουρ· λῆς (тк. об игроке, игре):

\~ случай ἡ κάλή τύχη· ◊ \~ого пути! καλό ταξίδι!

1. lycklig

ett lyckligt beslut--удачное решение ett lyckligt leende--счастливая улыбка

• boldog

• szerencsés

счастливый, ­ая, -ое

бактылуу, таалайлуу;

счастливая жизнь бактылуу турмуш;

счастливое окончание дела иштин бактылуу (ийгиликтүү) бүтүшү;

счастливого пути! жолуң болсун!, жолуң ачылсын!;

счастливо оставаться! кош болгула, аман-эсен тургула!

1) heureux

2) (удачливый, удачный) chanceux, heureux

счастливый случай — heureux hasard (придых.)

••

счастливого пути! — bon voyage!

laimīgs

1) бахтлы, частлы, сеадетли, бахтияр, талийли

2) (удачный) огъурлы, хайырлы

счастливого пути! - огъурлар олсун!, ёлунъыз ачыкъ олсун!

1) bahtlı, çastlı, seadetli, bahtiyar, taliyli

2) (удачный) oğurlı, hayırlı

счастливого пути! - oğurlar olsun!, yoluñız açıq olsun!

бахтлы, огъурлы, хайырлы

••

счастливого пути! — огъурлар олсун!, ёлунъыз ачыкъ олсун!

прил.

feliz, dichoso; afortunado (удачный); propicio (благоприятный)

счастливый день — día feliz

счастливый случай — ocasión propicia

счастливая мысль — buena ocurrencia

счастливый путь!, счастливого пути! — ¡feliz (buen) viaje!

••

верить в свою счастливую звезду — confiar en su estrella

родиться под счастливой звездой — nacer con (buena) estrella

у него счастливая рука — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)

азтай, аятай, таатай

Przymiotnik

счастливый

szczęśliwy

szczęśliwy;

سعادتمند ، خوشبخت ؛ خوش

lykkelig

срећан счастливого пути! срећан пут!

-furahifu, -а heri;

счастли́вая звезда́ — nyota ya jaha (-);счастли́вое стече́ние обстоя́тельств — mgongano wa bahati (mi-);счастли́вый челове́к — buheri (-);

быть счастли́вым -оnа (-fanya, -patwa nа) furaha, -furahi, -jaliwa heri, -taibika, -terema;

де́лать счастли́вым — -fariji, -furahisha

-ая

-ое

бәхетле; с. человек бәхетле кеше △ счастливого пути! хәерле юл!, ак юл!; с. рука кулы җиңел

счастливый

хушбахт, хуштолеъ, саодатманд

glücklich

baxtiyor, baxtli, qutlug', toleli

прил.

1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio (благоприятный)

счастливое детство — infanzia felice

2) (выражающий счастье, относящийся к счастью) lieto, felice, raggiante

счастливый взгляд — sguardo raggiante / lieto

счастливая улыбка — sorriso felice / allegro

сделать счастливым кого-л. — fare felice qd

3) (приносящий удачу) fortunato, fausto

счастливый день — giorno felice / fausto

счастливая встреча — incontro fortunato

счастливая примета — buon segno

по счастливой случайности — per fortuna / combinazione

4) (успешный, удачный) felice, riuscito, favorevole

счастливый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine

счастливый путь!; счастливого пути! — buon viaggio!

••

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

верить в свою счастливую звезду — credere nella propria buona stella / sorte

прл

feliz; (удачливый, удачный) afortunado, ditoso, feliz; (в игре и т. п.) de sorte; (благоприятный) propicio

- счастливый случай

••

- счастливого пути!

šťastný

Краткая форма: счастлив

сравн. ст.: счастливее

¤ счастливый человек -- щаслива людина

¤ счастливый конец -- щасливий кінець