шчаснасць; шчаснасьць; шчасце; шчасьце

Шчасце не конь - у аглоблі не запражэш

Шчасце не цукерка - у рукі не возьмеш

Шчасце само ў рукі не йдзе

За шчасцем не зганяешся

1. happiness

2. (удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck

♢ к счастью — fortunately, luckily

по счастью — as luck would have it

пожелать счастья — wish good luck

военное счастье — fortunes of war pl.

иметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)

на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily

дать руку на счастье — give* one's hand for luck

ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late

• к счастью - fausto casu; opportune;

• счастье благоприятствует ему - venti ejus secundi sunt;

• счастье благоприятствовало сильнейшему - fortuna erat potentioris;

• да сопутствует счастье - quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit;

• счастье не всегда улыбается - non uno luna nitet vultu;

{N}

երանւթյւն

երջանկւթյւն

- к счастью

с

1. ἡ εὐτυχία·

2. (удача) ἡ τύχη:

к \~ю εὐτυχώς· по \~ю κατά κα-λή{ν} τύχη{ν}· на наше \~ κατά καλή μας τύχη· ваше \~, что... είχατε τύχη πού...· пожелать кому-л, \~я εὐχομαι καλή τύχη σέ κάποιον.

1. lycka

• boldogság

• szerencse

ср.

1. бакыт, бакты, бак;

испытать счастье бактыны баштан өткөрүү;

семейное счастье үй-бүлөдөгү бакыт;

2. (удача, успех) бакты, бакыт, таалай;

к счастью бактым бар экен, бактыга жараша;

попытать счастья бактысын сынап көрүү;

пожелать счастья бактылуу болушуна тилектеш болуу;

на моё счастье менин бактыма.

с.

1) bonheur m

семейное счастье — bonheur familial

2) (удача) chance f, veine f

попытать счастья — tenter la fortune

пожелать счастья — souhaiter bonne chance

к счастью, по счастью — heureusement, par bonheur

на моё счастье — heureusement pour moi

ваше счастье, что... — c'est une chance pour vous de...

laime

бахт, част, сеадет, бахт-сеадет, ферах, огъур

baht, çast, seadet, baht-seadet, ferah, oğur

ср. бахт, бахт-сеадет, талий

••

к счастью — берекет берсин ки, бахтыма

с.

felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)

(по)желать счастья — desear mucha suerte

попытать счастья — probar fortuna (suerte)

к моему счастью — por dicha mía

на мое счастье — para suerte mía

ваше счастье, что... — es una suerte para Ud., que...

слепое счастье — la ocasión la pintan calva

верить в свое счастье — creer en su fortuna

дай Бог ему счастья — que Dios le bendiga

••

всякому свое счастье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

иметь счастье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

к счастью, по счастью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на счастье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

не было бы счастья, да несчастье помогло погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

человек - кузнец своего счастья посл. — cada hombre forja su felicidad

аз жаргал

Rzeczownik

счастье n

szczęście n

szczęście;

فقط مفرد : خوشبختي ، سعادت ؛ شانس

lykkeк счастью heldigvis

срећа

1) (удача) bahati (-), chumu (-), futahi ед., heri (-), jaha (-), jumu (-), nasibu (-), sudi (-), kikuti (vi-) перен.2) (благоденствие, радость) baraka (-), furaha (-), heri (-),mteremo (mi-), nderemo (-), neema (-), saada (-)

с бәхет △ к счастью или на с. бәхеткә каршы

счастье

бахт, саодат, иқбол, саъд

с.

Glück n

к счастью, на счастье, по счастью — zum Glück, glücklicherweise

baxt, iqbol, saodat, tole

с.

1) felicità f

семейное счастье — felicità coniugale

2) (удача) fortuna f; buona ventura

попытать счастья — tentare la fortuna

пожелать счастья — augurare buona fortuna

счастье отвернулось от кого-л. — la fortuna ha voltato le spalle (a qd)

счастье оказалось на стороне... — la fortuna ha arriso a...

3) сказ.

счастье, что... — fortuna che...

счастье, у кого хорошие дети — ha fortuna chi ha buoni figlioli

к счастью, на счастье; по счастью вводн. сл. — per fortuna

дать что-л. на счастье — dare qc per buon augurio

иметь счастье (+ неопр.) — aver (avuto) la fortuna (di + inf)

••

не было счастья, да несчастье помогло — non tutto il male viene per nuocere

с

felicidade f; (удача) felicidade f, sorte f, ventura f

štěstí

¤ ощутить счастье -- відчути щастя

¤ счастье на их стороне -- щастя на їхньому боці