СЧАСТЬЕ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СЧАСТЬЕ
Перевод:
с.
1) bonheur m
семейное счастье — bonheur familial
2) (удача) chance f, veine f
попытать счастья — tenter la fortune
пожелать счастья — souhaiter bonne chance
к счастью, по счастью — heureusement, par bonheur
на моё счастье — heureusement pour moi
ваше счастье, что... — c'est une chance pour vous de...
Большой русско-французский словарь
СЧАСТЛИВЫЙ ← |
→ СЧЕСТЬ |
СЧАСТЬЕ перевод и примеры
| СЧАСТЬЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| б счастье | sois heureuse |
| б счастье здесь | sois heureuse ici |
| будущее счастье | bonheur futur |
| было б счастье | je sois heureuse |
| было б счастье здесь | je sois heureuse ici |
| было б счастье здесь | sois heureuse ici |
| было б счастье здесь, придёт | je sois heureuse ici, Je |
| было б счастье здесь, придёт пора | je sois heureuse ici, Je dois |
| в окошке, приносишь мне счастье | You make me happy |
| в счастье | au bonheur |
| в счастье | pour le meilleur |
| в счастье и в | pour le meilleur et pour le |
| ваше счастье | votre bonheur |
| Ваше счастье, что | Heureusement qu |
| Верили, что счастье этих | bonheur de ces |
СЧАСТЬЕ - больше примеров перевода
| СЧАСТЬЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мама бедной маленькой богачки, её общественные обязанности, видимо, более важны, чем счастье собственного ребёнка. | La mère de la pauvre petite fille riche dont les mondanités semblent plus importantes que le bonheur de sa file. |
| "Я знаю, что никогда не найду счастье без моих папы и мамы." | Je sais que je ne trouverai jamais le bonheur sans mon père et ma mère. |
| "Тебе никогда не отыскать счастье, пока твоя мама не забудет 'общественную пчелу', а папа – не прекратит сколачивать деньги." | tu ne trouveras jamais le bonheur tant que ta mère n'arrêtera pas de vouloir être de la Haute Société, et que ton père continuera à Brasser de l'Argent. |
| "Счастье! | le Bonheur ! |
| Счастье! | le Bonheur ! |
| И счастье целого дома могли разрушить ведьмины пряди и жестяной крест. | Et le bonheur de tant de maisons a pu être ruiné pour des "cheveux de sorcière" et des croix de métal. |
| Я хочу скрыть наше счастье от посторонних глаз. Оно только для нас. | "Je veux renfermer notre bonheur, Gino, pour le garder pour nous-mêmes." |
| Какое счастье! | Quel bonheur !" |
| И это наше счастье, Анжела. | "Mais c'est notre bonheur, Angela. |
| "...увидевший их - обретет счастье, удачу,... | "Les voir apporte bonheur et chance." |
| Деньги не сделают вас счастливыми, а счастье никогда не принесет вам денег. | Non, mes amis. |
| Ну, вот оно ваше счастье, герои. | C'est votre chance, héros. |
| -Разве мое счастье не достаточно веская причина? | - Et mon bonheur, alors? |
| Я никогда не думал, что найду такое счастье. | Je n'aurais jamais imaginé une chose aussi belle. |
| Если счастье - это когда желания сбываются, то я хочу кучу деньжищь прямо сейчас. | Si tu es heureuse en voulant des choses, je devrais être ravie. |
Перевод слов, содержащих СЧАСТЬЕ, с русского языка на французский язык
Перевод СЧАСТЬЕ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki