1.:

трескучий мороз — sharp frost, hard frost

на дворе трескучий мороз — it is freezing hard; it is freezing cold разг.

2. (высокопарный):

трескучие фразы — pompous / high-flown / bombastic words

{A}

ճթճթան

прил, 1.:

\~ мороз ἡ φοβερή παγωνιά·

2. (высокопарный) πομπώ-δικος, στομφώδης:

\~ие фразы οἱ πομπώ-δικες φράσεις.

трескучий, ­ая, -ее:

трескучий мороз чыртылдаган аяз, темир аяз, ызгаардуу суук;

трескучие фразы курулай кыйкырык, ыгы жок чаңкылдаган берекесиз сөз.

1)

сегодня трескучий мороз — il gèle à pierre fendre

2) (высокопарный)

трескучие фразы — phrases f pl ronflantes

sprakstošs, sprēgājošs; skaļš

прил.

1) estrepitoso; chisporroteante (о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)

2) (высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedor

трескучие фразы — frases retumbantes (bombásticas)

трескучая пьеса — pieza de cascabel gordo

••

на дворе трескучий мороз разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)

трескучий мороз разг. — frío crudo, frío que pela

trzaskający;skrzeczący;efekciarski, tromtadracki;

трштав, пуцкетав

треску́чие моро́зы — jак мраз

треску́чие фра́зы — бомбасте фразе

-ая

-ее

чытырдавык, шатырдавык, шытырдавык, шалтыравык; т. фразы шалтыравык сүзләр △ т. мороз чатнама суык

трескучий

қарс-қурскунанда, қасар-қусуркунанда

(употр. в сочетаниях)

трескучий мороз разг. — grimmige Kälte, klirrender Frost

прил. разг.

1) stridente; scoppiettante

трескучий костёр — falo scoppiettante

2) (резкий) brusco, duro

трескучий голос — voce dura / brusca

3) (высокопарный) altisonante

трескучие фразы — paroloni m pl, frasi altisonanti

трескучий мороз разг. — freddo / gelo da spaccare le pietre / polare

прл

estalante, estridente; (о дровах) crepitante; (высокопарный) estrondoso, bombástico

- трескучие фразы

••

- трескучий мороз

praskající

Краткая форма: трескуч