1.:
трескучий мороз — sharp frost, hard frost
на дворе трескучий мороз — it is freezing hard; it is freezing cold разг.
2. (высокопарный):
трескучие фразы — pompous / high-flown / bombastic words
{A}
ճթճթան
в разн. знач. траскучы
трескучие фразы — траскучыя фразы
трескучий мороз — траскучы мароз
прил, 1.:
\~ мороз ἡ φοβερή παγωνιά·
2. (высокопарный) πομπώ-δικος, στομφώδης:
\~ие фразы οἱ πομπώ-δικες φράσεις.
трескучий, ая, -ее:
трескучий мороз чыртылдаган аяз, темир аяз, ызгаардуу суук;
трескучие фразы курулай кыйкырык, ыгы жок чаңкылдаган берекесиз сөз.
1)
сегодня трескучий мороз — il gèle à pierre fendre
2) (высокопарный)
трескучие фразы — phrases f pl ronflantes
sprakstošs, sprēgājošs; skaļš
прил.
1) estrepitoso; chisporroteante (о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)
2) (высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedor
трескучие фразы — frases retumbantes (bombásticas)
трескучая пьеса — pieza de cascabel gordo
••
на дворе трескучий мороз разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)
трескучий мороз разг. — frío crudo, frío que pela
trzaskający;skrzeczący;efekciarski, tromtadracki;
трштав, пуцкетав
треску́чие моро́зы — jак мраз
треску́чие фра́зы — бомбасте фразе
-ая
-ее
чытырдавык, шатырдавык, шытырдавык, шалтыравык; т. фразы шалтыравык сүзләр △ т. мороз чатнама суык
трескучий
қарс-қурскунанда, қасар-қусуркунанда
(употр. в сочетаниях)
трескучий мороз разг. — grimmige Kälte, klirrender Frost
прил. разг.
1) stridente; scoppiettante
трескучий костёр — falo scoppiettante
2) (резкий) brusco, duro
трескучий голос — voce dura / brusca
3) (высокопарный) altisonante
трескучие фразы — paroloni m pl, frasi altisonanti
трескучий мороз разг. — freddo / gelo da spaccare le pietre / polare
прл
estalante, estridente; (о дровах) crepitante; (высокопарный) estrondoso, bombástico
- трескучие фразы
- трескучий мороз
praskající
Краткая форма: трескуч
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson