пацясніць; ушчыльніць

1) (сделать более плотным, твёрдым) зацвярдзець, зрабіцца больш цвёрдым (тугім), згусціцца, зрабіцца больш густым

2) (стать более плотным, частым) ушчыльніцца, стаць больш шчыльным (частым)

3) перен. (заселиться плотнее) ушчыльніцца

(о жильцах) пацясніцца

4) перен. (о сроках) ушчыльніцца, скараціцца

пассядацца

{V}

պնդացնել

сов, уплотнять несов σομ-πυκνώ, συμπυκνώνω, στριμώχνω:

\~ рабочий день χρησιμοποιώ ἐντατικότερα τήν ἐργάσιμη μέρα \~ся

1. γίνομαι συμπαγής:

ткани уплотняются физиол. οἱ ἰστοί γίνονται συμπαγείς·

2. (поселить κ себе кого-л.) συμπυκνοϋμαι, στριμώχνομαι.

сов.

1. что (сделать более плотным) тыгыздоо;

уплотнить почву топуракты тыгыздоо;

2. кого-что, перен. (заселить плотнее) сыйлыгыштыруу;

уплотнить жилую площадь турак аянтты сыйлыгыштыруу;

3. что, перен. (заполнить целиком) тыгыздаштыруу, тыгыздандыруу;

уплотнить рабочий день жумуш күнүн тыгыздандыруу (жумуш күнүн өтө өнүмдүү түрдө пайдалануу).

condenser vt; rendre vt compact {-akt}, tasser vt

уплотнить рабочий день — augmenter le rendement de sa journée de travail

noblīvēt, sablīvēt

ныкътамакъ

nıqtamaq

ныкътамакъ

сов.

1) comprimir vt, compactar vt

уплотнить грунт — apisonar el terreno

2) (сплотить - ряды и т.п.) condensar vt, concentrar vt

3) разг. (потеснить - в квартире и т.п.) hacinar vt, apiñar vt

уплотнить режим работы — introducir el régimen intensivo de trabajo

4) (сократить) reducir (непр.) vt, disminuir (непр.) vt

уплотнить сроки жатвы — reducir los plazos de la siembra

Czasownik

уплотнить

ustalić

zacieśnić

Potoczny zagęścić

wypełnić

ustalić, utwardzić;uszczelnić;ścieśnić, zacieśnić;zagęścić;wypełnić, zintensyfikować;przyśpieszyć;

сабити, збити

1.тыгызлау, ешайту, ешлау, куелату 2.тыгызлап (өстәп) кеше(ләр) урнаштыру 3.күч.тыгызайту; у. рабочий день эш көнен тыгызайту

уплотнить

зич кардан, ҷафс кардан, сахт кардан

сов. - уплотнить, несов. - уплотнять

В

1) rendere più denso / fitto / compatto, condensare vt

2) разг. (потеснить) far occupare meno spazio

3) (лучше заполнить время) eliminare i tempi morti; occupare meglio il tempo

уплотнить рабочий день — aumentare il rendimento della giornata lavorativa

•

- уплотниться

сов см уплотнять

utěsnit

сов. от уплотнять