1. carry off (d.), make* away (with); (перен.: уводить с собой) lead* away (d.)

он утащил его на концерт — he dragged him off to a concert

2. (красть) make* off (with)

несов, утащить сов

1. (уносить) ἀπάγω, σέρνω, σύρω, τραβώ·

2. (уводить с собой) παίρνω μαζί μου, συναποκομίζω·

3. (украсть) κλέβω.

1. knycker

vem har knyckt min penna?--кто стащил мою ручку

несов.

см. утащить.

1) emporter vt; entraîner vt, emmener {ɑ̃m-} vt

2) (украсть) chiper vt

несов.

1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)

2) разг. (украсть) arramblar vt

zaciągać, odtaszczać;zabierać, brać;porywać, pociągać;zaciągać (siłą);ściągać, wynosić, wykradać;

1) (прочь) weg-schleppen vt, fortschleppen vt

2) разг. (украсть) stehlen vt

несов. от утащить

нсв см утащить

odtahovat

Деепричастная форма: утаскивая

Дієприслівникова форма: тягнучи

¤ утаскивать мешок в подвал -- тягти мішок у підвал

¤ утаскивать кого-то с собрания -- тягти когось зі зборів

¤ утаскивать все -- тягти все