совер. в разн. знач. закруціць, мног. пазакручваць

закрутить кран — закруціць кран

ветер закрутил пыль — вецер закруціў пыл

закруціцца, мног. пазакручвацца

закруціцца

begin* to turn и т. д. (см. крутить)

{V}

պտտել

сов

1. (начать крутить) ἀρχίζω νά περιστρέφω, ἀρχίζω νά γυρίζω, ἀρχίζω νά στρίβω·

2. см. закручивать.

сов.

1. что (скрутить) чыйратуу, эшүү, толгоо;

2. что (свернуть) ороо (мис. папиросту);

3. что чыйратуу;

закрутить ус мурутту чыйратуу;

4. что (завернуть) буроо;

закрутить винт бураманы буроо;

закрутить гайку гайканы буроо;

закрутить кран кранды буроо;

5. кто-что (завертеть, закружить) тегеретүү, айландыруу, үйрүлтүү, куюндатып учуруу (ветром);

6. что, разг. (обмотать) ороо;

закрутить шарф вокруг шеи шарфты моюнга ороо;

7. кого-что, перен. разг. (вскружить голову) башын айландырып салуу, ээликтирүү, азгыруу.

1) (верёвкой и т.п.) serrer vt

2) (завернуть) разг. visser vt (винт, гайку)

закрутить кран — fermer le robinet

3) (вокруг чего-либо, обмотать) enrouler vt

4) (вскружить голову) разг. tourner la tête (à qn)

••

закрутить ус — friser (или retrousser) sa moustache

(завертеть) faire tourbillonner qch

aizgriezt; saritināt, sagriezt; apvīt, apsiet, aptīt; sasiet; sagrozīt galvu; savirpuļot, sākt griezt, sagriezt

бурып кирсетмек, бурып къоймакъ

burıp kirsetmek, burıp qoymaq

бурып кирсетмек; бурып къоймакъ

1) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

закрутить проволоку — torcer el alambre

закрутить усы — retorcer los bigotes

закрутить кому-либо руки назад — retorcer los brazos a alguien

2) (намотать на что-либо) enrollar vt

3) прост. (завинтить) atornillar vt (винт, гайку)

закрутить кран — cerrar el grifo

1) (начать вертеть) comenzar a girar; hacer girar

2) (начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer); comenzar a rollar

3) (о вихре и т.п.) comenzar a remolinar (remolinear)

ветер закрутил пыль — el viento remolineó el polvo

закрутить гайки перен. — meter en cintura

Czasownik

закрутить

skręcić

zakręcić

przykręcić

wykręcić

1) почети окретати, почети вртети

2) (конопац) уврнути, усукати, намотати

3) (шраф) увртети

4) завртети (памет), залудити

1.борып (бөтереп) кую; з. гайку гайка борып кую; з. усы мыекны бөтереп кую 2.артка каеру; з. руки назад кулларны артка каеру

закрутить

ба чархзанонӣ даромадан

закрутить

тофтан, тоб додан, печондан

1) (кран и т.п.) zudrehen vt

2) (вокруг чего) (обмотать) winden vt, wickeln vt (um A)

сов.

см. крутить

сов рзг см закручивать

nakroutit

сов. от закручивать