несовер. в разн. знач. заплываць

(куда-л.; о пловце) swim* in; (о судне) sail in; (о пароходе) steam / come* in; (о вещи) float in

заплывать далеко — swim* far out

(жиром; о человеке) grow* / become* very fat; (об отёках и т. п.) get* swollen

у него заплыли глаза his eyelids are swollen

несов κολυμβώ, περνώ κολυμπώντας (о пловце)/ πλέω (о судне).

несов (жиром) παραχον-τραίνω, παχαίνω ὑπερβολικά.

заплывать I

несов.

см. заплыть I.

заплывать II

несов.

см. заплыть II.

см. заплыть I, заплыть II

1) (куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

2) (далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

заплывать жиром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)

заплывать илом — cubrirse de cieno

несов.

(о пловце) (hin)schwimmen vi (s)

нсв см заплыть

Деепричастная форма: заплывая

Дієприслівникова форма: запливавши, запливаючи