совер. засланіць, мног. пазасланяць

засланіцца

засланіцца

elfedni

сов. кого-что

1. (закрыть собой) калкалоо, каптоо, тосуп калуу;

туча заслонила солнце булут күндү каптап калды;

2. (для защиты) далдалоо, калкалоо;

заслонить лицо от удара бетин соккудан далдалай калуу;

3. перен. (вытеснить из памяти) токтотуу, калтыруу, унутуу.

1) (закрыть) couvrir vt, cacher vt

заслонить свет кому-либо — se mettre dans le jour de qn, ôter la vue à qn

2) (защитить)

заслонить лицо от ударов — se mettre à couvert contre les coups

3) перен. effacer vt

aizēnot, aizsegt, aizklāt; aizsargāt; izdzēst no atmiņas, aizēnot

къапатып къоймакъ; къапатмакъ

qapatıp qoymaq; qapatmaq

къапатып къоймакъ; къапатмакъ

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, tapar vt, esconder vt

заслонить свет кому-либо — tapar la luz a alguien

тучи заслонили солнце — las nubes cubrieron el sol

2) перен. (вытеснить) borrar vt

Czasownik

заслонить

zasłonić

osłonić

Przenośny przesłonić

1.ышыклау, каплау; з. свет яктыны каплау; з. лицо от удара битне сугудан каплау 2.күч.басу, басып китү, истән чыгарту

заслонить

пӯшондан, пӯшидан, панаҳ кардан

сов. - заслонить, несов. - заслонять

1) (загородить) coprire vt, schermare vt

он заслонил рот рукой — (lui) si coprì la bocca con la mano

он заслонил собой командира и спас ему жизнь — fece scudo del proprio corpo, salvando così la vita al comandante

2) (вытеснить) soppiantare vt, sostituire vt, far passare in secondo piano

новые ощущения заслонили все чувства — le nuove sensazioni subentrarono a tutti i sentimenti

•

- заслониться

сов

(закрыть, загородить) encobrir vt, tapar vt; (защитить) proteger vt; прн (вытеснить) fazer esquecer; (ослабить) afrouxar vt

uslintat

сов. от заслонять