заслужаны

заслуженный деятель науки — заслужаны дзеяч навукі

заслуженный мастер спорта — заслужаны майстар спорту

1. прич. см. заслуживать

2. прил. deserved, well-earned

заслуженная награда — well-deserved reward

заслуженное порицание — well-deserved rebuke

заслуженный упрёк — deserved reproach

3. прил. (имеющий заслуги) celebrated, distinguished

заслуженный человек — distinguished person

4. прил. (в составе звания) Honoured

заслуженный артист республики — Honoured Artist of the Republic

заслуженный деятель науки — Honoured Science Worker

заслуженный деятель искусств — Honoured Art Worker

заслуженный мастер спорта — Honoured Master of Sports

{A}

գովարժան

1. прич. от заслужить·

2. прил ἐπάξιος, δικαιολογημένος, κερδισμένος μέ τήν ἀξία:

\~женный упрек ἡ δικαιολογημένη μομφή·

3. (о звании) διακεκριμένος, τιμημένος:

\~женный артист (деятель науки) διακεκριμένος ἡθοποιός (επιστήμονας).

érdemes

заслуженный, ­ая, -ое

1. прич. от заслужить;

2. прил. (по заслугам) эмгегине жараша, ылайык, арзырлык, орундуу, анык эмгек сиңирилген;

заслуженный успех анык эмгек сиңирилген ийгилик;

3. прил. (о звании) эмгеги сиңген, эмгек сиңирген;

заслуженный деятель науки илимге эмгеги сиңген ишмер;

заслуженный деятель искусств искусствого эмгеги сиңген ишмер;

заслуженный артист республики республикага эмгеги сиңген аргист, республикага эмгек сиңирген артист;

заслуженный мастер спорта спортко эмгеги сиңген мастер.

1) (по заслугам) mérité

заслуженный упрёк — reproche mérité

2) (почётный) honorable, émérite (о звании)

заслуженный деятель искусства — maître m émérite des arts

заслуженный артист — artiste m émerite

pelnīts; nopelniem bagāts

1) мунасип, ляйыкъ, акълы (справедливый)

заслуженное наказание - акълы джеза

2) шерефли; сайгъылы; итибарлы; нам къазангъан

заслуженный деятель культуры - нам къазангъан медениет эрбабы

1) munasip, lâyıq, aqlı (справедливый)

заслуженное наказание - aqlı ceza

2) şerefli; sayğılı; itibarlı; nam qazanğan

заслуженный деятель культуры - nam qazanğan medeniyet erbabı

1) мунасип, ляйыкъ, акълы

заслуженное наказание — акълы джеза

2) шерефли; сайгъылы; итибарлы; нам къазангъан

заслуженный деятель культуры — нам къазангъан медениет эрбабы

1) прич. от заслужить

2) прил. (соответствующий заслугам) merecido

заслуженная награда — condecoración merecida

заслуженный упрек — reproche merecido

3) прил. (о звании) emérito, meritorio, de mérito

заслуженный человек — hombre de mérito

заслуженный артист — artista emérito

заслуженный деятель искусств — personalidad emérita del arte

заслуженный деятель науки — hombre emérito de la ciencia

заслуженный мастер спорта — maestro emérito del deporte

Przymiotnik

заслуженный

zasłużony

zasłużony

zasłużony;

بسزا ؛ شايسته ، ممتاز

-stahivu, -enye staha;заслу́женный челове́к mstahivu (wa-), mstahiki (wa-)

-ая

-ое

1.урынлы, хаклы, лаеклы; з. похвала лаеклы мактау 2.атказанган; з. деятель искусств атказанган сәнгать эшлеклесе; з. учитель (учёный) атказанган укытучы (галим)

заслуженный

сазоворшуда

1) verdient

заслуженный успех — verdienter Erfolg

заслуженная награда — verdiente Auszeichnung

2) (в составе почетного звания)

заслуженный деятель науки — Verdienter Wissenschaftler

заслуженный артист России — Verdienter Schauspieler Rußlands

заслуженный мастер спорта — Verdienter Meister des Sports

прил.

1) полн. ф. meritevole

заслуженный учёный — scienziato emerito

заслуженный артист республики — artista emerito della repubblica (titolo)

2) (получаемый по заслугам) meritato; sacrosanto; meritorio

заслуженный упрёк — critica meritata

(по заслугам) merecido; (справедливый) devido, justo; (почетный) honorífico; (o звании) emérito

- заслуженный артист

spravedlivý

Краткая форма: заслужен

¤ заслуженный ученый -- заслужений вчений

¤ заслуженный деятель искусств -- заслужений діяч мистецтв