несовер. в разн. знач. зелянець

(покрываться зеленями) рунець

зелянець

1. (становиться зелёным) become* green

зеленеть от зависти, ревности — turn / be green with envy, jealousy

2. тк. несов. (покрываться травой, листвой) grow* / turn green

3. тк. несов. (виднеться) show* green

несов

1. πρασινίζω, γίνομαι πράσινος:

деревья (луга) \~еют τά δέντρα (τά λιβάδια) πρασινίζουν

2. (виднеться \~ о зеленом):

вдали \~еет роща μακρυά πρασινίζει τό δασάκι· ◊ \~ от злости πρασινίζω ἀπ' τό κακό μου.

1. grönskar

träden grönskar--деревья зеленеют

zöldellni

несов.

1. (становиться зелёным) жашылдана баштоо, көгөрө баштоо, көгөрүү;

бронза от времени зеленеет коло бара-бара жашылдана (көгөрө) баштайт;

поля зеленеют талаа көгөрүп келатат;

2. (виднеться - о зелёном) көгөрүп көрүнүү;

вдали зеленеет роща алыста көгөргөн токой көрүнөт.

1) (становиться зелёным) verdir vi, verdoyer vi

2) (виднеться) verdoyer vi

mesties zaļam, kļūt zaļam, nozaļot; sākt zaļot, sākt zelt, zaļot, zelt; būt redzamam

1) ешермек, ешилленмек

2) (сильно бледнеть) сап-сары кесильмек

3) (покрываться листвой, травой) япракъ ачмакъ (листвой), от басмакъ (травой)

1) yeşermek, yeşillenmek

2) (сильно бледнеть) sap-sarı kesilmek

3) (покрываться листвой, травой) yapraq açmaq (листвой), ot basmaq (травой)

несов.

1) ешермек, ешилленмек

2) разг. (сильно бледнеть) сап-сары кесильмек

3) разг. (покрываться листвой, травой) япракъ ачмакъ, от басмакъ

несов.

1) (становиться зеленым) verdear vi, reverdecer (непр.) vi

2) (выделяться цветом) verdear vi

••

в глазах зеленеет безл. — se le enturbia la vista

Czasownik

зеленеть

zielenieć

zielenić się

pokrywać patyną

فعل استمراري : به رنگ سبز در آمدن ، سبز شدن

зеленити, зеленети се

1.яшелләнү. яшәрү; бронза зеленеет бронза яшелләнә; поля зеленеют кырлар яшәрә 3.яшел булып (яшелләнеп, яшәреп) күренү; вдали зеленеет лес еракта урман яшәреп күренә

зеленеть

сабз шудан, сабзпӯш шудан

1) (становиться зеленым) grün werden

2) (виднеться) grünen vi, grün schimmern vi

ko'karmoq

несов.

1) (становиться зелёным) diventare verdastro

зеленеть от злости — diventare verde di rabbia

2) (покрываться травой и т.п.) rinverdire vi (e)

луга зеленеют — rinverdiscono i prati

3) (виднеться - о чём-н. зелёном) verdeggiare vi (a)

нсв

enverdecer vi; enverdejar vi; рзг (изменяться в лице - от гнева, злости и т. п.) fazer-se verde, empalidecer vi; (выделяться цветом) verdejar vi; (покрываться зеленым налетом) cobrir-se de verdete; abolorecer vi (заплесневеть)

zelenat