жен.

1) (железная, гонтовая, черепичная) дах, род. даху муж.

(из соломы, камыша) страха, -хі жен.

2) (покрышка) спец. покрыўка, -кі жен.

дах, даху м.- крыша призмы

дах прызмы

roof; house-top

мансардная крыша — mansard roof

железная крыша — iron roof

соломенная, тростниковая крыша — thatch

черепичная крыша — thing, tiled roof

шатровая крыша — hip-roof

настилать крышу — roof

♢ жить под одной крышей с кем-л. — live under one, или the same-roof with smb.; share a house with smb.

{N}

կտւր

տանիք

покрив м

ж ἡ στέγη, ἡ σκεπή:

соломенная \~ ἡ ἀχυροσκεπή· черепичная \~ ἡ κεραμωτή στέγη, τό κεραμωτόν, στέγη ἀπό κεραμίδια

• домаháztető

• fedél

• tető

ж.

үйдүн төбөсү, үйдүн үстү, чатыр;

жить под одной крышей с кем-л. бирөө менен бир үйдө туруу.

ж.

toit m

черепичная крыша — toit de tuiles

гонтовая крыша — toit en bardeaux

двускатная крыша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts

жить под одной крышей с кем-либо — vivre sous le même toit avec qn

не иметь крыши над головой — n'avoir ni feu ni lieu

••

выше крыши — par-dessus la tête

у него крыша поехала разг. — il est dérangé du ciboulot, il a le cerveau dérangé

jumts

дам

dam

дам

ж.

1) techo m; tejado m (черепичная)

двускатная крыша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не иметь крыши над головой — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

жить под одной крышей (с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)

2) перен. (ширма) tapadera f

3) перен. прост. coco m; casco m

••

крыша поехала — está tocado del casco

орой, дээвэр, дээвэрлэх

Rzeczownik

крыша f

dach m

dach;

بام ، شيرواني

(hus)tak

1) кров

2) жарг. заштита

3) жарг. глава, памет

желе́зная кры́ша — лимени кров

черепи́чная кры́ша — кров од црепа

у него́ кры́шу снесло́, кры́ша протекла́ — он је полудео

mwitiko (mi-), paa (-), utiko (ma-), banda (ma-);

небольша́я кры́ша спе́реди и́ли сза́ди до́ма — kichusi (vi-);пло́ская кры́ша — sakafu (-);двухска́тная кры́ша — paa la mgongo (ma-)

ж түбә; железная к. калай түбә; под одной крышей бер түбә астында

крыша

бом

ж.

Dach n

tom

1) (кабины или кузова) cielo

2) (кузова, кабины) padiglione

3) (кабины или кузова) tetto

(tectum) tetto

ж. строит. геол.

tetto m; авто tetto m, padiglione m

- арочная крыша- асбестоцементная крыша- бесстропильная крыша- бесчердачная крыша- вальмовая крыша- висячая крыша- готическая крыша- двускатная крыша- застеклённая крыша- зубчатая крыша- коническая крыша- крестообразная крыша- купольная крыша- мансардная крыша- многоскатная крыша- односкатная крыша- открывающаяся крыша- пилообразная крыша- пирамидальная крыша- крыша пласта- плоская крыша- полувальмовая крыша- предохранительная крыша- раздвижная крыша- романская крыша- сводчатая крыша- крыша с высоким подъёмом- крыша с затяжкой- скатная крыша- крыша со свесом- крыша со световым фонарём- крыша с разжелобком- стропильная крыша- ступенчатая крыша- фахверковая крыша- цилиндрическая крыша- черепичная крыша- четырёхскатная крыша- шатровая крыша- крыша шахты- шедовая крыша- шиферная крыша- шпицевая крыша- щипцовая крыша

ж.

tetto m

черепичная крыша — tetto di tegole

жить под одной крышей — vivere sotto lo stesso tetto

••

с крыши упал / свалился — caduto da piccolo, caduto dal seggiolone

крыша поехала у кого-л. — uscire di cervello

крыша мира (о Памире, гора Эверест) — tetto del mondo

ж

telhado m; рзг (голова) cabeça f; арго (прикрытие) cobertura f

střecha

¤ железная крыша -- залізний дах

¤ соломенная крыша -- стріха

¤ * под одной крышей -- під одним дахом, під однією стріхою (покрівлею)

техн.

покрівля; (строения - ещё) дах, -ху

- арочная крыша- вальмовая крыша- воронкообразная крыша- гладкая крыша- гонтовая крыша- двускатная крыша- коническая крыша- куполообразная крыша- односкатная крыша- сводчатая крыша- тесовая крыша- уступчивая крыша- фашинная крыша- щипцовая крыша