в разн. знач. лінія, -ніі жен.

кривая линия — крывая лінія

прямая линия — прамая лінія

перпендикулярная линия — перпендыкулярная лінія

параллельная линия — паралельная лінія

линия раздела геогр. — лінія падзелу

линия выстрела воен. — лінія стрэлу

линия колонн воен. — лінія калон

линия прицела — лінія прыцэлу

снеговая линия — снегавая лінія

береговая линия — берагавая лінія

воздушная линия — паветраная лінія

железнодорожная линия — чыгуначная лінія

трамвайная линия — трамвайная лінія

по линии какой, чего — па лініі якой, чаго

проводить линию перен. — праводзіць лінію

линия поведения — лінія паводзін

по линии наименьшего сопротивления — па лініі найменшага супраціўлення

лінія, -ніі- линия автоматизированная- линия атомная резонансная- линия генерации- линия дважды горячей полосы молекулы- линия задержки ЛЗ- линия задержки- линия задержки ультразвуковая- линия координатная- линия непрерывного горизонтального литья- линия резонансная- линия Рэлея- линия связи- линия связи волоконная- линия связи волоконно-оптическая ВОЛС- линия связи волоконно-оптическая- линия связи кабельная- линия связи оптоволоконная- линия спектра излучения- линия спектральная- линия сушки- линия технологическая- линия уравновешивания- линия фазового равновесия- линия фотолитографии- линия эквидистантная- линия эквипотенциальная- линия электродуговой металлизации

лінія аўтаматызаваная

лінія атамная рэзанансная

лінія генерацыі

лінія двойчы гарачай паласы малекулы

лінія затрымкі (ЛЗ)

лінія затрымкі (ЛЗ)

лінія затрымкі ультрагукавая

лінія каардынатная

лінія бесперапыннага гарызантальнага ліцця

лінія рэзанансная

лінія Рэлея

лінія сувязі

лінія сувязі валаконная

лінія сувязі валаконна-аптычная (ВАЛС)

лінія сувязі валаконна-аптычная (ВАЛС)

лінія сувязі кабельная

лінія сувязі оптавалаконная

лінія спектра выпраменьвання

лінія спектральная

лінія сушкі

line

прямая линия — straight / right line

кривая линия — curve

перпендикулярная линия — perpendicular (line)

параллельная линия — parallel (line)

снеговая линия — snow-line

боковая линия (о родстве) — collateral line, branch

воздушная линия — air-line

железнодорожная линия — railway line

трамвайная линия — tram-line

линия прицеливания — line of aim; line of sight амер.

проводить линию — draw* a line; (перен.) carry out a policy

вести, гнуть свою линию — follow / go* one's own way

♢ пойти по линия (рд.) — take course (of)

идти по линия и наименьшего сопротивления — take* / follow the line of least resistance

линия поведения — line of conduct, policy

• прямая линия - linea recta;

• перпендикулярная линия - linea ad perpendiculum dicta;

{N}

սահման

տող

линия, линейка

линия ж

ж в разн. знач. ἡ γραμμή, ὁ στίχος, ἡ σειρά:

прямая \~ ἡ εὐθεϊα γραμμἤ автоматическая \~ συστοιχία αὐτόματων μηχανών трамвайная \~ ἡ γραμμή τοδ τραμ, ἡ τροχιοδρομική γραμμή· \~ партии ἡ γραμμή τοῦ κόμματος· \~ прицела воен. ἡ σκοπευτική γραμμή· \~ обороны ἡ ἀμυντική γραμμή· \~ поведения ἡ διαγωγή.

1. linje

2. linje

en rät linje--прямая линия

3. linje

4. linje

partiets linje--линия партии driva en hård linje--проводить твёрдый курс

• автобуса, поездаjárat

• маршрутútvonal

• vonal

ж.

1. сызык;

прямая линия түз сызык;

2. (черта, определяющая направление, предел) багыт, сызык, жол, чек;

линия прицела мээлөө сызыгы;

линия полёта снаряда снаряддын учуу жолу;

снеговая линия кар чеги (тоодо кара жер менен кардын башталуу чеги);

3. воен. кырка, катар, кыркаан;

передовая линия алдыңкы кырка;

по всей линии войск аскердин бардык кыркааны;

4. (путь сообщения) жол, линия;

кабельная линия кабель линиясы;

линия железной дороги темир жолдун бир айрыгы (бутагы);

воздушная линия аба жолу;

трамвайная линия трамвай жолу;

телеграфная линия телеграф линиясы;

5. жак, тарап;

родня по женской линии аял жагынан тууган;

6. (направление, образ действий) жол, багыт;

генеральная линия партии партиянын генеральный жолу;

держаться известной линии белгилүү бир жол тутуу;

по линии наименьшего сопротивления кыйынчылыгы, тоскоолу аз жол менен;

работать по профсоюзной линии профсоюз жагында иштөө.

ж. в разн. знач.

ligne f

прямая линия — ligne droite

параллельная линия — (ligne) parallèle f

кривая линия — (ligne) courbe f

ломаная линия — ligne brisée

перпендикулярная линия — perpendiculaire f

береговая линия — ligne de rivage, ligne littorale

железнодорожная линия — ligne de chemin de fer, voie ferrée

трамвайная линия — ligne de tramway {tramwɛ}

воздушная линия — ligne aérienne

высоковольтная линия эл. — ligne à haute (придых.) tension

линия огня — ligne de feu

линия обороны — ligne de défense

линия старта спорт. — ligne de départ

••

по боковой линии (в родословной) — en ligne collatérale

линия поведения — ligne de conduite

проводить свою линию — poursuivre (или aller (ê.)) son chemin

идти по линии наименьшего сопротивления — suivre la ligne de moindre résistance

līnija; svītra

1) сызыкъ, чизги

2) (путь сообщения) ёл, ёлакъ

воздушная линия - ава ёлу

железнодорожная линия - демиръёл

телефонная линия - телефон ёлагъы

3) сыра, саф, ёлакъ

на передовой линии - ог сафта

1) sızıq, çizgi

2) (путь сообщения) yol, yolaq

воздушная линия - ava yolu

железнодорожная линия - demiryol

телефонная линия - telefon yolağı

3) sıra, saf, yolaq

на передовой линии - ög safta

жен.

1) мат. сызыкъ, чизги

2) (путь, сообщение) ёл, ёлакъ

воздушная линия — ава ёлу

железнодорожная линия — демир ёл

телефонная линия — телефон ёлагъы

3) сыра, саф, ёлакъ

на передовой линии — ог сафта

ж. в разн. знач.

línea f

прямая линия — línea recta, recta f

кривая линия — línea curva, curva f

ломаная линия — línea quebrada, quebrada f

параллельная линия — línea paralela, paralela f

перпендикулярная линия — línea perpendicular, perpendicular f

железнодорожная линия — línea férrea, ferrocarril m

телеграфная линия — línea telegráfica

высоковольтная линия эл. — línea de alta tensión

поточная линия — cadena sin fin

линия фронта, обороны — línea del frente, de defensa

линия старта спорт. — línea de salida, salida f

линия прицела — línea visual

••

вести свою линию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

гадать по линиям руки — practicar la quiromancia

гнуть свою линию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

линия поведения — línea de conducta

по боковой линии (родства) — por línea colateral

пойти по линии наименьшего сопротивления — ir por la línea de menor resistencia

работать по профсоюзной линии — trabajar en los sindicatos

родственники по нисходящей линии — descendientes m pl

шулуун, сайхан

Rzeczownik

линия f

linia f

linia;

خط

linje

1) линија, црта, пруга

2) низ

3) железнички крак, правац

4) правац (политички)

вести́ свою́ ли́нию — ити свој

по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — линијом мањег отпора

ли́ния поведе́ния — начин понашања

1) (черта) kitengele (vi-), laini (-), mchoro (mi-), mfuo (mi-), msafa (mi-), mstari (mi-);

ли́ния бедра́ (при шитье) — pengene (-);зигзагообра́зная ли́ния вы́шивки (по вороту рубахи kanzu) — kiboko (vi-);релье́фная ли́ния вы́шивки (на спине рубахи kanzu) — jabali (ma-);ли́ния горизо́нта на мо́ре — mzingo wa bahari (mi-)

2) (курс, политика) mwelekeo (mi-);

ли́ния поведе́ния — sera (-)

3) тех. njia (-);

ли́ния электропереда́ч — njia ya umeme (-), waya za umeme мн.;ли́ния телегра́фная, телефо́нная — waya (-; nyaya);

4) (ряд) safu (-; ma-);

ли́ния родства́ — fungu (ma-)

ж 1.сызык; прямая л. туры сызык; провести линию сызык сызу; л. горизонта офык сызыгы; береговая л. яр сызыгы; л. прицела төзәү сызыгы; построить дома в одну линию йортларны бер сызыкка салу 2.линия: воздушная л. һава линиясе; трамвайная л. трамвай линиясе; генеральная л. генераль линия 3. ...буенча, ... ягыннан: родня по линии отца ата ягыннан кардәш; работать по профсоюзной линии профсоюзда эшләү △ вести (гнуть) свою линию үзеңнекен итү, үз дигәнеңне эшләү

линия

хат, рах

ж.

1) Linie f

прямая, косая линия — eine gerade, schräge Linie

в одну линию (располагаться, строиться) — in einer Linie

2) (транспортная) Linie f

железнодорожная линия — Eisenbahnlinie f

воздушная линия — Fluglinie f

линия метро — U-Bahnlinie f, Metrolinie f

3) (связи) Leitung f

телефонная линия — Telefonleitung f, Fernsprechleitung f

4) перен. Linie f

генеральная линия — Generallinie f

chegara, chizik

1) linea

2) striscia

linea

- кредитная линия- железнодорожная линия- конвейерная линия- поточная линия- производственная линия- судоходная линия- телефонная линия

linea

1) asse

2) (linea) linea

ж.

1) linea f ( см. тж линии)

2) (цепь, контур) circuito m

•

высоковольтная линия, линия высокого напряжения — linea ad {di} alta tensione

магнитострикционная линия задержки — linea di ritardo magnetostrittiva

линия задержки с распределёнными постоянными — linea di ritardo a costanti distribuite

линия задержки с сосредоточенными постоянными — linea di ritardo a costanti concentrate

спектральная линия квантового перехода — linea spettrale di transizione quantica

железнодорожная линия местного значения — linea ferroviaria locale

низковольтная линия, линия низкого напряжения — linea a {di} bassa tensione

автоматическая линия с управлением от ЭВМ — linea automatica computerizzata

контактная линия с цепной подвеской — эл. linea catenaria

линия электролитического цинкования — linea di zincatura elettrolitica

- абонентская линия- авиационная линия- автобусная линия- автоматическая линия- автоматическая поточная линия- автоматическая станочная линия- агоническая линия- линия азимута- активная линия- питающая линия антенны- линия апсид- арендуемая линия- базисная линия- базовая линия- линия бегущей волны- береговая линия- бесконечная линия- линия валов- векторная линия- вертикальная линия- линия видимого горизонта- линия визирования- винтовая линия- вихревая линия- линия влияния- линия водораздела- воздушная линия- воздушная высоковольтная линия- воздушная кабельная линия- воздушная проводная линия- волнистая линия- волноводная линия- воображаемая линия- линия выборки- выделенная линия- линия высокой частоты- геодезическая линия- гиперболическая позиционная линия- главная линия- линия горизонта- горизонтальная линия- горловая линия- городская линия- линия градуировки- граничная линия- линия давления- линия дальней связи- линия дальней электропередачи- линия движения- линия двоякой кривизны- двухпроводная линия- двухпутная линия- линия действия- линия действия силы- делительная линия- демаркационная линия- линия дивергенции- линия дислокаций- дифракционная линия- дублетная линия- линия дуплексной связи- железнодорожная линия- жирная линия- линия задержки- акустическая линия задержки- кварцевая линия задержки- магнитная линия задержки- многоканальная линия задержки- никелевая линия задержки- линия задержки опорного пучка- проволочная линия задержки- регулируемая линия задержки- ртутная линия задержки- спиральная линия задержки- ультразвуковая линия задержки- цифровая линия задержки- электромагнитная линия задержки- линия заземления- замыкающая линия- занятая линия- линия застройки- красная линия застройки- линия зацепления- линия изгиба- линия излома- измерительная линия- линия износа- изоклинальная линия- изостатическая линия- индивидуальная линия- интерференционная линия- инфлюэнтная линия- искусственная линия- линия искусственного горизонта- испытательная линия- исходная линия- кабельная линия- калибровочная линия- линия касания- линия качения- нулевая линия- линия нуля- коаксиальная линия- коллимационная линия- кольцевая линия- командная линия- коммуникационная линия- конвейерная линия- конвергенции линия- конверсионная линия- коническая винтовая линия- контактная линия- контрольная линия- контурная линия- концентрическая линия- короткозамкнутая линия- котидальная линия- красная линия- кривая линия- круговая винтовая линия- линия курса- линия ликвидуса- линия ликвидус- ломаная линия- линия Людерса- магистральная линия- междугородная линия- международная линия- мерная линия- линия микродвойникования- многоканальная радиорелейная линия- многопроводная линия- многоточечная линия- модульная линия- линия моментов- монтажная линия- морская судоходная линия- линия нагнетания- нагруженная линия- линия нагрузки- наземная линия- линия наибольшего наклона- линия наименьшего сопротивления- линия накачки- наклонная линия- линия накопления- напорная линия- направляющая линия- настроенная линия- линия насыщения- линия натрия- линия начала отсчёта- нейтральная линия- некоммутируемая линия- неоднородная линия- непрерывная линия- линия непрерывной разливки- нивелирная линия- линия низкочастотной связи- обводная линия- линия обнаружения- линия обработки- образующая линия- обратная линия- огибающая линия- одноканальная радиорелейная линия- однопроводная линия- однопутная линия- однородная линия- опорная линия- ортодромическая линия- осевая линия- основная линия- линия отвеса- ответвительная линия- отдельная линия- линия отжига- линия отметки- линия отсчёта- линия падения- линия палубы- линия пеленга- линия передачи- линия передачи без потерь- линия передачи команд- линия передачи с потерями- линия передачи энергии- линия переключения- линия переменного тока- линия пересечения- линия перехода- линия периодической структуры- перпендикулярная линия- линия песков- линия питания- питающая линия- линия поглощения- подвесная линия- подводная линия- подводящая линия- подземная линия- линия подъёма- линия пола- линия полёта- линия положения- полосковая линия- полуавтоматическая линия- полуволновая линия- полуденная линия- линия поля- линия постоянного тока- линия потока- поточная линия- линия потребителя- примыкающая линия- линия прицеливания- линия прогиба- производственная линия- линия прокатки- линия прокатных станов- промежуточная линия- промерная линия- линия профиля- средняя линия профиля- прямая линия- пунктирная линия- пупинизированная линия- линия пути- пьезометрическая линия- линия равного потенциала- линия равного расстояния- линия равноденствия- равносигнальная линия- линия равносигнальной зоны- линия равных высот- линия равных потенциалов- радиальная линия- радиорелейная линия- радиорелейная телевизионная линия- линия радиосвязи- радиотелеграфная релейная линия- радиотелефонная линия- радиотелефонная релейная линия- линия радиотелефонной связи- линия развёртки- разграничительная линия- линия раздела- разделительная линия- размерная линия- размытая линия- разомкнутая линия- линия разреза- линия разрыва- линия разъёма- линия разъёма штампа- распределительная линия- рассогласованная линия- линия растворимости- линия расходимости- линия резания- резонансная линия- реперная линия- линия речевой частоты- роторно-конвейерная линия- линия сборки- сборочная линия- линия сброса- линия сварного шва- линия связи- воздушная линия связи- проводная линия связи- пупинизированная линия связи- радиорелейная линия связи- линия сдвига- секущая линия- линия сигнализации- силовая линия- симметричная линия- сквозная линия- линия скольжения- служебная линия- линия смещения- снеговая линия- линия с нелинейным сопротивлением- линия со встречными стержнями- согласованная линия- согласующая линия- соединительная линия- линия солидуса- линия солидус- линия соприкосновения- линия сопротивления- линия снижения- линия спектра- спектральная линия- спиральная линия- сплошная линия- линия с потерями- средняя линия- станочная линия- станочная автоматическая линия- стоксова линия- линия стоп- линия сходимости- телеграфная линия- телеметрическая линия- линия телеуправления- телефонная линия- линия термообработки- технологическая линия- линия тока- линия тока промышленной частоты- токособирательная линия- тонкая линия- трамвайная линия- транзитная линия- трансатлантическая линия- трансмиссионная линия- трёхпроводная линия- трёхфазная линия- троллейбусная линия- линия тяги- узкоколейная линия- линия узлов- красная линия улицы- упругая линия- уравнительная линия- линия уровня- факсимильная линия- фидерная линия- фирновая линия- фокальная линия- линия фронта- линия хорды- линия центров- цепная линия- четвертьволновая линия- чистовая линия- линия чистого пола- линия шва сварки- ширококолейная линия- штриховая линия- штрихпунктирная линия- эвтектическая линия- эквипотенциальная линия- экранированная линия- электрифицированная линия- электрическая линия- линия электролитического лужения- линия электропередачи- эмиссионная линия

ж.

1) linea

прямая линия — linea retta

пунктирная линия — linea punteggiata

штриховая линия — linea tratteggiata

провести линию — tracciare / tirare una linea

лицевая линия спорт. — linea di fondo

боковая линия спорт. — linea laterale

2) linea, tracciato m, livello m

береговая линия — linea costiera / litoranea

линия горизонта — linea d'orizzonte

3) воен. linea

линия укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая линия — linea del fronte; linea avanzata

4) (путь сообщения) linea; strada

железнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.

однопутная / двухпутная линия спец. — linea a semplice / doppio binario

ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridotto

автобусная линия спец. — autolinea

троллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filovia

трамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia

5) спец.

линия связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegrafica

электрическая линия — linea elettrica

разделительная (дорожная) линия — linea spartitraffico

радиорелейная линия — ponte m radio

поточная линия — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа линия — linea aerea

6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenza

линия развития — linea di sviluppo

линия поведения — linea di condotta

вести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea

7)

по линии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito (di qc)

идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

ж

linha f; linha de montagem, tapete rolante; (не поддаваться) não dar o braço a torcer

- поточная линия

trať

астр., гидр., матем., техн., физ.

лінія

двухцепная линия электропередачи — двоколова лінія електропередачі

- автоматизированная линия- автоматическая линия- апланатическая линия- асимптотическая линия- ациклическая линия- базовая линия- векторная линия- визирная линия- винтовая линия- вихревая линия- вогнутая линия- воздушная линия- волноводная линия- восходящая линия- вращаемая линия- высоковольтная линия- геодезическая линия- главная линия- горизонтальная линия- стрикционная линия- горловая линия- граничная линия- двойная линия- двухпроводная линия- дебаевская линия- длинная линия- жорданова линия- замкнутая линия- запрещённая линия- измерительная линия- изогональная линия- интерференционная линия- кабельная линия- кассиниева линия- каустическая линия- коаксиальная линия- кольцевая линия- комбинационная линия- поточная линия- конвейерная линия- контактная линия- котидальная линия- кривая линия- ленточная линия- линия апсид- линия ветвления- линия витка- линия влияния- линия возврата- линия впадин- линия дислокации- линия задержки- линия зацепления- линия излома- линия излучения- линия индифферентности- линия индукции- линия испускания- линия кривизны- линия мер- линия напряжённости- линия-носитель- линия отвеса- линия откоса- линия падения- линия передачи- линия переключения- линия пересечения- линия перехода- линия поглощения- погонная линия- линия погони- линия положения- линия прикосновения- линия развёртки- линия разветвления- линия раздела- линия разрыва- линия сборки- линия связи- линия сдвига- линия сизигий- линия скачков- линия следов- линия снижения- линия солидуса- линия-спутник- линия уровня- линия укреплений- линия центров- линия электропередачи- ломаная линия- магнитострикционная линия- межзвёздная линия- микрополосковая линия- мировая линия- многопроводная линия- молекулярная линия- направляющая линия- небулярная линия- нейтральная линия- непрерывная линия- неразветвлённая линия- нисходящая линия- образцовая линия- огибающая линия- однопроводная линия- однородная линия- особенная линия- отвесная линия- отходящая линия- параллельная линия- перпендикулярная линия- питающая линия- питательная линия- повреждённая линия- позиционная линия- полуденная линия- предельная линия- простая линия- пространственная линия- прямая линия- пунктирная линия- пьезометрическая линия- равноделящая линия- равноотстоящая линия- радиорелейная линия- разгруженная линия- разомкнутая линия- распадающаяся линия- распределительная линия- резонансная линия- рекомбинационная линия- роботизированная линия- роторная линия- сверхструктурная линия- световодная линия- силовая линия- скрещивающиеся линии- следовая линия- смазочная линия- соединительная линия- соединяющая линия- сомкнутая линия- спектральная линия- спиральная линия- сплошная линия- средняя линия- створная линия- структурная линия- ступенчатая линия- субординатная линия- телефонная линия- теллурическая линия- технологическая линия- точечная линия- трамвайная линия- трансверсальная линия- тупиковая линия- узловая линия- уникурсальная линия- упругая линия- уравнительная линия- фазовая линия- фидерная линия- фокальная линия- формирующая линия- характеристическая линия- центровая линия- цепная линия- числовая линия- эквидистантная линия- эквипотенциальная линия