1) (придавить своей тяжестью) наваліцца, налегчы

2) (накрениться, наклониться) мор. наваліцца, нахінуцца

3) (нападать в большом количестве) наваліцца, накідацца

(насыпаться) насыпацца

сов. на кого-что

1. (налечь) устүнө баса жатуу, салмагы менен басуу;

2. перен. (наброситься, напасть) жабыла качырып кирүү, жабылуу.

1) (придавить всей тяжестью) peser lourdement sur qch

навалиться на вёсла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de rames

2) перен. разг. (внезапно напасть) se ruer sur; tomber vi (ê.) dessus (abs)

навалиться на врага — se jeter (tt) sur l'ennemi {en(ə)mi}

3) (наброситься) разг.

навалиться на еду — se jeter sur la nourriture

uzgāzties, uzvelties, uzmesties, virsū; {sa}klupt, mesties, gāzties, virsū; klupt virsū, mesties virsū; sabirt, sakrist, sagāzties; uzvelšana, uzkraušana; samešana, sasviešana, iekraušana, sagāšana, uzkraušana, sakraušana, savelšana, sabēršana; piekraušana, piebēršana; sānsvere

Czasownik

навалиться

przygnieść

natrzeć

rzucić się

zwalić się

1.(өстенә) яту (басу, өелү), (бөтен көчкә) этү; н. грудью күкрәк белән этү 2.күч.сөйл.ташлану, һөҗүм итү; н. на врага дошманга ташлану

навалиться

зер кардан, пахш кардан; бор шудан

сов.

1) В (налечь, придавить) cadere / andare addosso

навалиться грудью — andare addosso con tutto il corpo

2) перен. прост., В (внезапно обрушиться) dare addosso, affrontare vt

навалиться на противника — aggredire con veemenza il nemico

тоска навалилась на сердце — la nostalgia come un macigno pesava sul cuore

3) прост. (наброситься) gettarsi (su qc, qd)

навалиться на еду — gettarsi sul cibo

навалиться на работу — mettersi a lavorare di buzzo buono

(придавить своей тяжестью) cair sobre; (оттолкнуть) empurrar vt; (налечь) fazer força; прн (обременить) cair sobre, recair vi; прн рзг (внезапно напасть) cair sobre, atacar vt

nahrnout se