совер. разг.

1) (обременить собой) прычапіцца, навязацца

2) (напроситься) напрасіцца, набіцца

сов. кому, разг.

1. (обременить) асылып алуу, жадатуу, уйгакча жабышуу;

2. на что (напроситься) асылуу, жабышуу;

он сам навязался на знакомство ал өзү жабышып таанышты.

разг.

s'imposer

навязаться в гости — se faire inviter

Czasownik

навязаться

narzucić się

przyczepić się

сөйл.көчләп тагылу; навязался на мою голову башыма бәлә булды

сов. разг.

insinuarsi nelle grazie di qd, imporsi a qd contro la sua volonta, farsi invitare (per fare qc); imbucarsi жарг.

навязаться помогать — insinuarsi, rendersi utile

навязаться со своими советами — imporre una certa soluzione con consigli

навязаться в знакомые — insinuarsi nella cerchia di conoscenti (di qd)

навязаться на чью-л. голову / шею неодобр. — diventare una palla al piede

сов рзг

conseguir vt (importunando)

- навязаться в гости