наліцца, мног. паналівацца

вода налилась в бочку — вада налілася ў бочку

мускулы налились — мускулы наліліся

налиться кровью (о глазах) — наліцца крывёй

сов.

1. (натечь) куюлуу, суу кирүү;

2. (созреть) бышуу, жетиле бышуу (мис. жемиш);

3. разг. (стать упругим) толуу, көбүү, чоңоюу (мис. булчуң);

у него глаза налились кровью ачуусу келип, көзүнө кан толду.

1) (куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch (проникнуть)

вода налилась в лодку — le canot s'est rempli d'eau

2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sève

хлеба налились — le blé est venu à maturité (или est monté en sève)

••

глаза налились кровью — les yeux sont injectés (de sang)

Czasownik

налиться

nalać

napełnić się

1.агып керү (тулу): в лодку налилась вода көймәгә су тулды 2.өлгереп (пешеп) җитү, җитлегү; сливы налились сливалар өлгергән

1) (натечь, проникнуть внутрь) einbringen vi (s), kommen vi (s) (во что-л. in A)

2) (о плодах) reifen vi (s), saftig werden

сов.

1) (натечь) versarsi, spandersi, scorrere vi (e)

вода налилась в лодку — la barca aveva preso acqua

2) (наполниться) riempirsi (di qc)

3) (стать полным - о созревании и т.п.) caricarsi / rassodarsi (di succhi ecc)

мускулы налились — i muscoli si rassodarono

налиться кровью — iniettarsi di sangue

налиться слезами — riempirsi di lacrime

(натечь) entrar vi, penetrar vi; (наполнить) encher vt; (наполниться) encher-se; (созреть) amadurecer vi; (приобрести качество, свойство) ganhar vt, criar vt, encher-se de

naběhnout