совер.

1) в разн. знач. налажыць

наложить камень на доску — налажыць камень на дошку

наложить кальку на чертёж — налажыць кальку на чарцёж

наложить повязку — налажыць павязку

наложить гипс — налажыць гіпс

наложить взыскание — налажыць спагнанне

наложить резолюцию — налажыць рэзалюцыю

2) (накласть) накласці, мног. панакладаць, панакладваць

наложить дров в печку — накласці дроў у печ

наложить на себя руки — налажыць на сябе рукі

наложить (свою) печать на кого-что, наложить (свой) отпечаток на кого-что — налажыць (свой) адбітак на каго-што

наложить руку (лапу) на что — налажыць руку (лапу) на што

залатаць

put*, lay* (a quantity of)

наложить полный воз — load a cartful (of)

• наложить

{V}

դարսել

վրան դնել

несов см. налагать· \~ резолюцию γράφω ἀπόφαση σέ Εγγραφο· ◊ \~ на себя руки разг αὐτοκτονῶ.

несов см. накладывать.

• напр: штрафkiróni v-t v-re

• складыватьrárakni

• штраф, взысканиеkiszabni

• rátenni

сов.

1. что (положить сверху) коюу (бир нерсенин копиясын түшүрүү үчүн үстүнө бир нерсе коюу);

2. (с лечебной целью) ороо, таңуу, жабуу (таңгычты);

3. что, чего (навалить) салуу, жыюу, ташуу;

он наложил дров в сарай ал отунду сарайга жыйды;

4. что (пометить, поставить) салуу, басуу;

наложить резолюцию резолюция салуу;

наложить печать печать басуу;

5. мат. коюу, текөө (салыштыруу үчүн бир геометриялык фигураны экинчи бир геометриялык фигурага ой менен теңөө);

6. что (назначить) салуу, буйруу;

на него наложили штраф ага штраф салышты;

наложить на себя руки уст. өз жанын кыюу (өзүн өзү өлтүрүү).

1) mettre vt sur qch (на что-либо); mettre vt dans qch (во что-либо); remplir vt (наполнить); charger vt (нагрузить)

2) (о слое чего-либо) mettre une couche de qch

наложить слой лака на картину — vernir un tableau

3) мед. appliquer vt

наложить повязку — appliquer un bandage

наложить шов — faire une suture

наложить щипцы — appliquer le forceps {-ps}; mettre les fers

4) мат. superposer vt, appliquer vt

5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vt

наложить визу на паспорт — apposer un visa sur le passeport

6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vt

наложить штраф — infliger une amende, mettre à l'amende

наложить взыскание на кого-либо — infliger (или imposer) une peine à qn, pénaliser qn

наложить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution

наложить запрет на что-либо — frapper d'interdit qch

наложить арест на имущество юр. — saisir un bien

••

наложить отпечаток грусти на кого-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn

наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucis

наложить руку на что-либо — faire main basse sur qch

наложить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort

uzlikt; salikt, sakraut; piekraut, pielikt

сов., вин. п.

1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt

2) мед. aplicar vt

наложить повязку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложить гипс — enyesar vt

наложить шов — hacer una sutura, suturar vt

3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

наложить печать — poner el sello, sellar vt

наложить свою печать, наложить отпечаток перен. — dejar su huella

4) (наполнить) llenar vt; cargar vt (нагрузить)

5) (положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt (una cantidad)

наложить дров в печку — poner (echar) leña a la estufa

6) (подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

наложить штраф — imponer una multa, multar vt

наложить налог — imponer tributo

наложить взыскание — imponer una sanción, sancionar vt

наложить арест на имущество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложить дисциплинарное взыскание — imponer una corrección disciplinaria

••

наложить в штаны прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

наложить визу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложить на себя руки прост. — suicidarse

наложить резолюцию — escribir una resolución

наложить руку (на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

Czasownik

наложить

nałożyć

Medyczny założyć

wymierzyć

فعل مطلق : محول كردن فعل مطلق : بر هم نهادن ، بستن ؛ بار كردن ، پر كردن

1) метнути, ставити

2) оставити

3) натрпати

4) напунити

5) ударити

6) наметнути, оптеретити

см. накладывать

см. налагать

1.(өстенә) кую, салу; н. компресс компресс кую; н. книг на стол китапларны өстәлгә салу; н. визу виза кую; н. штраф штраф салу; н. печать пичәт кую (басу): н. арест на имущество милеккә арест салу; н. гипс на руку кулга гипс салу; н. бинт бинтлау, бинт белән бәйләү; н. жгут жгут салу △ н. на себя руки үзенә кул салу; н. печать (отпечаток) эз калдыру, йогынты ясау; н. руку (лапу) үз кулыңа алу

1) (повязку, шов и т.п.) anlegen vt

2) (положить) legen vt; füllen vt (in A) (наполнить чем-л.); laden vt (погрузить)

см. налагать

(наказание, штраф) infliggere

сов.

1) (сверху на что-л.) sovrapporre vt, apporre vt; applicare vt

наложить швы — suturare vt

наложить компресс / повязку — applicare un impacco / una compressa

наложить лак — laccare vt, stendere la lacca

2) (пометить чем-л.) apporre vt

наложить печать — apporre il timbro

наложить резолюцию — deliberare vi (a)

3) (положить) riempire vt (di qc), caricare vt (di qc)

наложить белья в чемодан — riempire di biancheria la valigia

наложить полную тарелку каши — riempire il piatto di kaša

4) перен.

наложить свой отпечаток на кого-что-л. — lasciare l'impronta тж. перен.

наложить штраф — infliggere una multa

наложить запрет — interdire vt

наложить арест юр. — sequestrare vt; mettere sotto sequestro

наложить тяжёлое бремя на кого-л. перен. — oberare vt di qc

наложить на себя руки уст. — darsi la morte; suicidarsi

наложить в штаны груб. — farsela sotto; cagarsi sotto жарг.

сов

(положить сверху) pôr (colocar) sobre, sobrepôr vt; superpôr vt; aplicar vt, fazer vt; (покрыть слоем) cobrir de; (клеймо, штамп и т. п.) marcar vt; (наполнить чем-л) encher de; (грудой) amontoar vt; (подвергнуть) impor vt, submeter vt

naložit

Деепричастная форма: наложив

Дієприслівникова форма: наклавши

сов. от налагать