нареч. ніколькі

(ничуть) нічуць, ані

(совсем) зусім

1. нареч. (ни в какой степени) not at all, not in the least

нисколько не — not at all, not in the least; тж. передаётся через отрицание при глаголе, + at all (ср. не 1); (при сравнит. степени) no; (то же + от) none (the ... for); в обоих этих случаях тж. передаётся через отрицание при глаголе, + any:

это нисколько не трудно — it is not at all, или not in the least, difficult; it is not difficult at all

ему сегодня нисколько не лучше — he is no, или is not any, better today

ему от этого нисколько не лучше, не легче — he is none the, или is not any, better for it

это нисколько не помогло ему — it did not help him in the least

нисколько не отличаться (от) — not differ in the least (from)

никто нисколько не подозревал его — nobody suspected him at all

он нисколько не обиделся — he was not a bit, или in the least, offended

2. как мест. разг. (никакое количество) none at all; или передаётся через отрицание при глаголе, + any (ср. не 1); (при существит. в рд. пад. и другом отрицании) no ... at all, причём другое отрицание не переводится; или вместе с другим отрицанием передаётся через отрицание при глаголе, + any ... at all

сколько бумаги он купил? — нисколько — how much paper has he bought? — None at all

у них много денег, а у него нисколько — they have a lot of money and he has none, или hasn't any, at all

у него не было нисколько времени — he had no, или hadn't any, time at all

сколько это стоило ему? — нисколько — how much did it cost him? — It cost him nothing

• нисколько не колеблясь - nihil cunctatus;

ни най-малко

1. мест, (ничего) τίποτε:

сколько тетрадей он принес? \~ нисколько πόσα τετράδια ἐφερε; \~ κανένα· денег нет \~ δέν ἔχω καθόλου χρήματα·

2. нареч (ничуть) καθόλου, διόλου, ποσώς:

он \~ не обиделся δεν θύμωσε καθόλου.

semennyi

нареч.

түк да, кенедей да;

я нисколько не устал кенедей да чарчаганым жок.

1) (совершенно, ничуть) pas du tout

ему сегодня нисколько не лучше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui

нисколько не отличаться — ne différer en rien

вы не обиделись? - Нисколько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout

2) (ничего, никакое количество) разг.

сколько газет он купил? - Нисколько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout

it nemaz, ne mazākā mērā, nepavisam, necik

1) нареч. (совершенно, ничуть) en absoluto, de ningún modo

это нисколько не трудно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícil

это нисколько не помогло ему — esto no le ayudó en absoluto (en nada)

ему сегодня нисколько не лучше — hoy él no está nada mejor

2) в знач. мест. разг. (ничего, никакое количество)

сколько книг ты принес? - Нисколько. — ¿cuántos libros has traído? - Ninguno

сколько это ему стоило? - Нисколько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada.

Przysłówek

нисколько

wcale

nic a nic

nic

هيچ ؛ اصلآ

нимало

я ниско́лько не уста́л — нисам умора нимало

bilikuli, hata chembe, hata, hata punje, hata kidogo, kamwe, abadan{i}, asilani

нар.бер дә, һич (тә)

gar nicht, nicht im geringsten, durchaus nicht

zinxor

per niente; non... affatto

нисколько не обиделся — non si è risentito per niente

(выражает категорическое отрицание)

ты устал? - нисколько — sei stanco? - per niente

сколько это стоит? - нисколько! — quanto costa? - niente!

нрч

nem um pouco, absolutamente

naprosto ne