несовер. разг.

1) (настойчиво стремиться) намагацца

імкнуцца

(стараться) старацца

гусь норовит ущипнуть — гусь намагаецца (імкнецца, стараецца) ушчыкнуць

2) (целить, метить) мерыцца

(лезть) лезці

aim (at ger.); strive* (+ to inf.)

несов разг προσπαθώ, ἀποβλέπω, ἔχω στό μάτι, σκοπεύω.

несов. с неопр., разг.

умтулуу, тырышуу, жутунуу.

разг.

chercher vi à, tâcher vi de

норовить всё сделать по-своему — faire tout à sa guise

grasīties, manīties, lūkot, mēģināt; censties kļūt, tiekties, tīkot

настојавати, тежити, пуцати на неки положај

он норови́т стать к о́сени дире́ктором — он тежи да на јесен постане директор

сөйл.укталу, маташу, тырышу

несов. разг.

darsi da fare (per); voler (fare / imporsi) a tutti i costi; tirare dritto (per)

норовить всё сделать по-своему — sbracciarsi per fare a modo suo

нсв рзг

fazer (de) tudo para, tratar de

snažit se

Деепричастная форма: норовив, норовя

Дієприслівникова форма: норовлячи