в разн. знач. аблава, -вы жен.

1. охот. battue

2. (оцепление, окружение) round-up

{N}

շւրջկալ

շւրջկալւմ

ж

1. охот. ἡ παγάνα·

2. (на людей) τό μπλοκο.

1. razzia

polisen gjorde en razzia på den illegala spelklubben--полиция провела облаву в подпольном игорном клубе

ж.

1. (при охоте) тегеректөө, тегеректеп курчоо, өңүү (аңчылар туш-туштан тегеректеп, аңды бир жерге айдап баруу);

устроить облаву на волка карышкырды тегеректеп курчоо;

2. (на людей) тегеректеп курчоо (кылмыштуу адамдарды кармоо үчүн алардын турган жерин тегеректеп курчоо).

ж.

1) охот. battue f

облава на волков — battue contre les loups

2) (на людей) rafle f, descente f de police

устроить облаву — organiser une rafle

masveida kratīšana, tvarstīšana; medības ar dzinējiem

къамачалав; къамачав

qamaçalav; qamaçav

къамачалав; къамачав

ж.

1) охот. batida f

2) (оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia f

облава на контрабандистов — redada de contrabandistas

устроить облаву — hacer redada

Rzeczownik

облава f

obława f

دستگيري ، بگير و ببند ، تفتيش

1) хајка

2) полицијска потера, рација

msako (mi-), zahama (-);

де́лать обла́ву — -saka

облава

иҳота; муҳосира

ж.

1) (на охоте) Treibjagd f, Hetzjagd f

2) (полицейская) Razzia f

ж.

1) (охота) caccia con agguato

2) (на людей) retata f

ж охот

batida f; (на людей) rusga f port; batida f bras

razie