совер.

1) (кругом) абшыць, мног. паабшываць

(по краям) аблямаваць, мног. пааблямоўваць

обшить воротник тесёмкой — аблямаваць каўнер тасёмкай

обшить посылку холстом — абшыць пасылку палатном

2) плот., тех. абшыць, мног. паабшываць, абшаляваць, мног. паабшалёўваць

(обить) абабіць, мног. паабіваць

обшить тёсом — абшыць (абшаляваць, абабіць) дошкамі

3) (пошить для всех) разг. абшыць, мног. паабшываць

обшить всю семью — абшыць усю сям'ю

(сшить всё необходимое) прост. абшыцца

паашалёўваць

{V}

տախտակապատել

сов см. обшивать

сов.

1. что четине бастырып тигүү, жээктете бастырып тигүү (по краям); каптап тегерете тигүү (кругом);

обшить воротник тесёмкой жаканын айланасына жээк бастырып тигүү;

обшить посылку холстом посылканы боз кендир менен каптап тигүү;

2. что (обить досками)

сыртынан жаап каптоо;

обшить тёсом жука тактай менен каптоо;

3. кого-что бир топ кишиге кийим тигүү;

обшить всю семью үй-бүлөнүн баарына кийим тигип берүү.

1) (кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

обшить всю семью — coudre les vêtements pour toute la famille

2) (чем-либо) garnir vt de qch

обшить каймой — lisérer vt, border vt

обшить галуном — galonner vt

обшить тесьмой — passementer vt

обшить посылку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

3) стр. revêtir vt (дом); border vt (судно); plaquer vt (фанерой)

обшить стены вагонкой — lambrisser une pièce

apšūt

(1 ед. обошью) сов., вин. п.

1) твор. п. (пришить по краю) ribetear vt

обшить каймой — orlar vt; bordear vt

обшить галуном — galonear vt

обшить тесьмой — pasamanar vt

2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

обшить посылку — coser (guitar) el paquete

3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (стены и т.п.); entablar vt (досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)

4) разг. (кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos (para alguien)

обшить всю семью — coser los vestidos para toda la familia

Czasownik

обшить

obszyć

poszyć

обшить

зеҳ дӯхтан

1) benähen vt, besetzen vt

2) (обить досками и т.п.) verkleiden vt, verschalen vt

сов. В тж. Т

1) (пришить по краю) guarnire vt

обшить каймой — orlare vt, contornare vt

2) (обить) rivestire vt, coprire vt; fasciare vt (корпус судна) impiallacciare vt (тёсом, плитами)

3) разг. (сшить одежду для всех)

обшить всю семью — tutta la famiglia

сов

(вокруг) orlar vt; (зашить во что-л) revestir vt; cobrir vt; стр (обить) revestir vt; рзг coser a roupa necessária (para alguém)

obroubit

Деепричастная форма: обшив

Дієприслівникова форма: обшивши

сов. от обшивать