совер.

1) асвяціць, асвятліць

осветить дорогу фонарём — асвяціць (асвятліць) дарогу ліхтаром

2) перен. (объяснить) асвятліць

осветить положение — асвятліць становішча

асвяціцца, асвятліцца

высветліцца; высьветліцца

{V}

լւսաբանել

լւսավորել

сов, освещать несов

1. φωτίζω, φέγγω:

солнце осветило луга ὁ ήλιος φώτισε τά λειβάδια· \~ фонарем φέγγω μέ τό φανάρι·

2. пере ἡ. διασαφώ, διασαφηνίζω:

\~ обстановку διασαφηνίζω τήν κατάσταση· \~ в печати πραγματεύομαι δνα θέμα στον τύπο, προβάλλω στον τύπο· \~ся φωτίζομαι / λάμπω (тж. перен):

лицо его осветилось улыбкой τό πρόσωπο του ἐλαμψε ἀπό χαρούμενο μειδίαμα.

сов.

1. кого-что жарык кылуу, жарык тийүү;

солнце осветило вершины гор күндүн шооласы тоолордун чокуларына тийди;

осветить дорогу фонарём жолду фонарь менен жарык кылуу;

2. что, перен. (объяснить, изложить) айтып же жазып түшүндүрүү, баяндоо;

осветить положение абалды айтып же жазып түшүндүрүү.

1) éclairer vt, illuminer vt

осветить дорогу — éclairer la route

осветить улицы — éclairer les rues

осветить солнцем — ensoleiller vt

лес был освещён солнцем — la forêt était ensoleillée

2) перен. éclaircir vt; élucider vt (изложить); ensoleiller vt (озарить)

осветить положение — éclaircir la situation

apgaismot

1) айдынлатмакъ; ярыкълатмакъ

солнце осветило окрестности - кунеш орталыкъны айдынлатты

2) айдынлатмакъ, анълатмакъ, айдынлаштырмакъ

осветить вопрос - меселени айдынлатмакъ

1) aydınlatmaq; yarıqlatmaq

солнце осветило окрестности - küneş ortalıqnı aydınlattı

2) aydınlatmaq, añlatmaq, aydınlaştırmaq

осветить вопрос - meseleni aydınlatmaq

сов.

1) кого-что айдынлатмакъ; ярыкълатмакъ

солнце осветило окрестности — кунеш орталыкъны айдынлатты

2) что перен. айдынлатмакъ, анълатмакъ, айдынлаштырмакъ

осветить вопрос — меселени айдынлатмакъ

(1 ед. освещу) сов., вин. п.

1) alumbrar vt; iluminar vt (тж. перен.)

осветить солнцем — solear vt

осветить улицы электричеством — alumbrar las calles con electricidad

осветить лицо улыбкой — iluminar la cara con una sonrisa

2) перен. (изложить) ilustrar vt; interpretar vt (истолковать)

осветить вопрос в печати — aclarar el problema en la prensa

осветить положение — informar de la situación

осветить судебный процесс — cubrir la vista de la causa

Czasownik

осветить

oświetlić

Przenośny rozjaśnić

rozświetlić

naświetlić

oświetlić;naświetlić, przedstawić;

فعل مطلق : روشن كردن ، نور دادن ؛ تفسير كردن

осветлити

осветить

равшан кардан

1) beleuchten vt, erleuchten vt; erhellen vt (озарить)

2) (изложить, объяснить) behandeln vt, beleuchten vt, erläutern vt

сов. - осветить, несов. - освещать

В

1) illuminare vt, rischiarare vt

Солнце освещает Землю — il Sole rischiara / illumina la Terra

осветить фарами дорогу — illuminare con i fari la strada

улыбка осветила лицо перен. — il sorriso rischiaro / illumino il volto

2) перен. (объяснить)

осветить по-новому факты — illuminare in modo nuovo i fatti; presentare sotto nuova luce i fatti

•

- осветиться

сов см освещать

osvětlit

сов. от освещать